Translations by Levan Chikobava
Levan Chikobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
21. |
Attach
|
|
2011-11-11 |
Прикрепить
|
|
22. |
Attached file list loaded
|
|
2011-11-11 |
Прикрепленный файл загружается
|
|
23. |
Attached files
|
|
2011-11-11 |
Прикрепленные файлы
|
|
28. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
2011-11-11 |
например, "Записки и размышления Юлии".
|
|
50. |
Dimensions
|
|
2011-11-11 |
Размерность
|
|
70. |
Add one!
|
|
2011-11-12 |
Добавить одну!
|
|
110. |
Image URL
|
|
2011-11-12 |
URL изображения
|
|
111. |
Attached image
|
|
2011-11-12 |
Прикрепленное изображение.
|
|
112. |
Description
|
|
2011-11-12 |
Описание
|
|
121. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
2011-11-12 |
Каналы не доступны для этого типа.
|
|
122. |
Copyright %s.
|
|
2011-11-12 |
Копирование %s.
|
|
132. |
Comment
|
|
2011-11-12 |
Комментарий
|
|
133. |
Comment
|
|
2011-11-12 |
Комментарий
|
|
134. |
Comments
|
|
2011-11-12 |
Комментарии
|
|
135. |
comment
|
|
2011-11-12 |
комментарий
|
|
136. |
comments
|
|
2011-11-12 |
комментарии
|
|
137. |
Allow
|
|
2011-11-12 |
Разрешить
|
|
138. |
Allow comments
|
|
2011-11-12 |
Разрешить комментарии
|
|
139. |
Comments are moderated, so if you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
2011-11-12 |
Модерация комментариев, если Вы хотите опубликовать данный комментарий, он будет не доступен для других пользователей, до тех пор, пока не будет одобрен владельцем.
|
|
140. |
Attach file
|
|
2011-11-12 |
Прикрепить файл
|
|
141. |
Attachments
|
|
2011-11-12 |
Прикрепленные файлы
|
|
142. |
You can only edit the most recent comment
|
|
2011-11-12 |
Вы редактировать только последний комментарий
|
|
143. |
You are not the author of this comment
|
|
2011-11-12 |
Вы не автор данного комментария
|
|
144. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
2011-11-12 |
Вы можете редактировать только те комментарии, которые опубликовынны не позже, чем %d минут назад
|
|
145. |
Comment made public
|
|
2011-11-12 |
Сделать комментарий доступным для других пользователей
|
|
146. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
2011-11-12 |
Ваш комментарий на %s был удален:
%s
|
|
147. |
Comment on %s deleted
|
|
2011-11-12 |
Комментарий на %s был удален
|
|
149. |
Comment removed
|
|
2011-11-12 |
Комментарий удален
|
|
150. |
Comment removed by the author
|
|
2011-11-12 |
Комментарий удален автором
|
|
151. |
Comment removed by the owner
|
|
2011-11-12 |
Комментарий удален владельцем
|
|
152. |
Comment removed by an administrator
|
|
2011-11-12 |
Комментарий удален администратором
|
|
153. |
Comment updated
|
|
2011-11-12 |
Комментарий обновлен
|
|
154. |
Edit Comment
|
|
2011-11-12 |
Редактировать комментарий
|
|
155. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
2011-11-12 |
Вы можете обновить свои комментарии, если они не были опублекованы не позже, чем %d минут назад и к ним не было добавлено новых ответов. После этого времени вы все еще можете удалать Ваши комментарии и добавлять новые.
|
|
156. |
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
|
|
2011-11-12 |
Записи, импортированные из LEAP экспорта, не могут быть импортированы в другое место.
|
|
157. |
Feedback
|
|
2011-11-12 |
Отзыв
|
|
158. |
commentfiles
|
|
2011-11-12 |
файлы комментария
|
|
159. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
2011-11-12 |
Файлы прикрепленные к комментариям в Вашем портфолио
|
|
160. |
The attached file(s) have been added to your %s folder
|
|
2011-11-12 |
Прикрепленные фалй были добавлены в %s папку
|
|
161. |
Feedback on %s by %s
|
|
2011-11-12 |
Отзыва о %s от %s
|
|
162. |
Feedback submitted
|
|
2011-11-12 |
Отзыв представлен на рассмотрение
|
|
163. |
Make public
|
|
2011-11-12 |
Сделать публичным
|
|
164. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
2011-11-12 |
Вам не разрешено сделать этот комментарий публичным
|
|
165. |
Request to change private comment to public
|
|
2011-11-12 |
Запрос для изменения частного комментария в публичный
|
|
166. |
%s has requested that you make their comment public.
|
|
2011-11-12 |
%s попросил(а) Вас сделать его(ее) комментарий публичным
|
|
167. |
%s has requested that you make your comment public.
|
|
2011-11-12 |
%s попросил(а) Вас сделать Ваш комментарий публичным
|
|
168. |
A message has been sent to %s to request that the comment be made public.
|
|
2011-11-12 |
Сообщение отправлено %s комментарий будет публичным.
|
|
170. |
Moderate
|
|
2011-11-12 |
Модерировать
|
|
171. |
Moderate comments
|
|
2011-11-12 |
Модерировать комментарии
|
|
172. |
Comments will remain private until they are approved by you.
|
|
2011-11-12 |
Комментарии будут оставатся частным до тех пор, пока не будут Вам подтверждены.
|