Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 411 results
1.
SQL Error %u: %s
SQL-Fehler %u: %s
Translated and reviewed by Konsti K. on 2011-02-18
Located in ../src/database.c:122 ../src/display.c:1322
2.
I'm sorry but I could not open the lyric database.
Please confirm that Lyricue is installed correctly and MySQL is running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es tut mir leid, aber ich konnte die Liedtext-Datenbank nicht öffnen.
Bitte überprüfen sie, ob Lyricue korrekt installiert ist und ob MySQL läuft.
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:292
3.
I'm sorry but I could not open the bible database.
Please confirm that Lyricue is installed correctly and the current bible database exists.
The requested database was named
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Es tut mir leid, aber ich konnte die Bibel-Datenbank nicht öffnen.
Bitte überprüfen sie, ob Lyricue korrekt installiert ist und ob die aktuelle Bibel-Datenbank existiert.
Die angeforderte Datenbank heißt
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:297
4.
I'm sorry but I could not open the media database.
Please confirm that Lyricue is installed correctly and MySQL is running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es tut mir leid, aber ich konnte die Medien-Datenbank nicht öffnen.
Bitte überprüfen sie, ob Lyricue korrekt installiert ist und ob MySQL läuft.
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:302
5.
Unable to prepare query.
Has mysql died?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anfrage kann nicht vorbereitet werden.
Ist mysql gestorben?
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:306
6.
Unable to execute query.
Has mysql died?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anfrage kann nicht ausgeführt werden.
Ist mysql gestorben?
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:308
7.
Sorry, I was unable to listen on the network.
Please make sure I am not already running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es tut mir leid, ich konnte nicht auf dem Netzwerk lauschen.
Bitte sorgen Sie dafür, dass ich nicht bereits laufe
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:311
8.
Could not open
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Konnte nicht öffnen
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:314
9.
Unable to read the file, are you sure it exists?
The file asked for was
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Die Datei kann nicht gelesen werden; sind Sie sicher, dass sie existiert?
Die angeforderte Datei heißt
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:317
10.
Unable to write to the file, you may not have sufficent permissions.
Please check the permissions for
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Auf die Datei kann nicht geschrieben werden, Sie haben wahrscheinlich nicht genügend Rechte.
Bitte überprüfen sie die Rechte für
Translated by ChrisDebenham on 2009-08-01
Located in ../src/lyricue:322
110 of 411 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ChrisDebenham, Dennis Baudys, Konsti K., Sven Dolderer, Wolfgang Ludwig.