Translations by ChrisDebenham
ChrisDebenham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
I'm sorry but I could not open the lyric database.
Please confirm that Lyricue is installed correctly and MySQL is running
|
|
| 2009-08-01 |
Es tut mir leid, aber ich konnte die Liedtext-Datenbank nicht öffnen.
Bitte überprüfen sie, ob Lyricue korrekt installiert ist und ob MySQL läuft.
|
|
| 3. |
I'm sorry but I could not open the bible database.
Please confirm that Lyricue is installed correctly and the current bible database exists.
The requested database was named
|
|
| 2009-08-01 |
Es tut mir leid, aber ich konnte die Bibel-Datenbank nicht öffnen.
Bitte überprüfen sie, ob Lyricue korrekt installiert ist und ob die aktuelle Bibel-Datenbank existiert.
Die angeforderte Datenbank heißt
|
|
| 4. |
I'm sorry but I could not open the media database.
Please confirm that Lyricue is installed correctly and MySQL is running
|
|
| 2009-08-01 |
Es tut mir leid, aber ich konnte die Medien-Datenbank nicht öffnen.
Bitte überprüfen sie, ob Lyricue korrekt installiert ist und ob MySQL läuft.
|
|
| 5. |
Unable to prepare query.
Has mysql died?
|
|
| 2009-08-01 |
Anfrage kann nicht vorbereitet werden.
Ist mysql gestorben?
|
|
| 6. |
Unable to execute query.
Has mysql died?
|
|
| 2009-08-01 |
Anfrage kann nicht ausgeführt werden.
Ist mysql gestorben?
|
|
| 7. |
Sorry, I was unable to listen on the network.
Please make sure I am not already running
|
|
| 2009-08-01 |
Es tut mir leid, ich konnte nicht auf dem Netzwerk lauschen.
Bitte sorgen Sie dafür, dass ich nicht bereits laufe
|
|
| 8. |
Could not open
|
|
| 2009-08-01 |
Konnte nicht öffnen
|
|
| 9. |
Unable to read the file, are you sure it exists?
The file asked for was
|
|
| 2009-08-01 |
Die Datei kann nicht gelesen werden; sind Sie sicher, dass sie existiert?
Die angeforderte Datei heißt
|
|
| 10. |
Unable to write to the file, you may not have sufficent permissions.
Please check the permissions for
|
|
| 2009-08-01 |
Auf die Datei kann nicht geschrieben werden, Sie haben wahrscheinlich nicht genügend Rechte.
Bitte überprüfen sie die Rechte für
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2009-08-01 |
Titel
|
|
| 14. |
Book
|
|
| 2009-08-01 |
Buch
|
|
| 15. |
Song Number
|
|
| 2009-08-01 |
Liednummer
|
|
| 16. |
/Edit Song
|
|
| 2009-08-01 |
/Lied bearbeiten
|
|
| 17. |
/Delete Song
|
|
| 2009-08-01 |
/Lösche Lied
|
|
| 18. |
/Refresh List
|
|
| 2009-08-01 |
/Liste neu laden
|
|
| 19. |
/Order - Songbook -> No.
|
|
| 2009-08-01 |
/Reihenfolge - Liederbuch -> Nr.
|
|
| 20. |
/Order - Songbook -> Name.
|
|
| 2009-08-01 |
/Reihenfolge - Liederbuch -> Name.
|
|
| 21. |
/Add to Playlist
|
|
| 2009-08-01 |
/Auf die Playliste setzen
|
|
| 23. |
/Duplicate Item
|
|
| 2009-08-01 |
/Eintrag duplizieren
|
|
| 24. |
/Remove from Playlist
|
|
| 2009-08-01 |
/Aus Playliste entfernen
|
|
| 25. |
/Refresh Playlist
|
|
| 2009-08-01 |
/Playliste neu laden
|
|
| 26. |
/Invert Line Display
|
|
| 2009-08-01 |
/Zeilenanzeige invertieren
|
|
| 27. |
/Loop this playlist item
|
|
| 2009-08-01 |
/Diesen Playlisteneintrag loopen
|
|
| 28. |
/Associate background
|
|
| 2009-08-01 |
/Hintergrund zuordnen
|
|
| 29. |
/Dis-associate background
|
|
| 2009-08-01 |
/Hintergrundzuordnung entfernen
|
|
| 30. |
/Move to sublist/Main
|
|
| 2009-08-01 |
/In Unterliste verschieben/Main
|
|
| 31. |
/Move to sublist/
|
|
| 2009-08-01 |
/In Unterliste verschieben/
|
|
| 32. |
Are you sure you wish to delete
|
|
| 2009-08-01 |
Sind sie sicher, dass sie folgendes Lied löschen wollen?
|
|
| 33. |
Artist
|
|
| 2009-08-01 |
Autor
|
|
| 34. |
Page
|
|
| 2009-08-01 |
Seite
|
|
| 35. |
Page
|
|
| 2009-08-01 |
Seite
|
|
| 37. |
Are you sure you wish to clear the current playlist?
|
|
| 2009-08-01 |
Sind sie sicher, dass sie die aktuelle Playliste leeren wollen?
|
|
| 38. |
Confirm Clear Playlist
|
|
| 2009-08-01 |
Playliste leeren bestätigen
|
|
| 39. |
Select
|
|
| 2009-08-01 |
Wähle
|
|
| 40. |
Colour
|
|
| 2009-08-01 |
Farbe
|
|
| 41. |
Available songs
|
|
| 2009-08-01 |
Liederliste
|
|
| 43. |
Song Name
|
|
| 2009-08-01 |
Liedname
|
|
| 44. |
Song Book
|
|
| 2009-08-01 |
Liederbuch
|
|
| 49. |
Song No
|
|
| 2009-08-01 |
Liederbuch
|
|
| 50. |
Create new playlist
|
|
| 2009-08-01 |
Neue Playliste erstellen
|
|
| 51. |
Name of playlist
|
|
| 2009-08-01 |
Name der playliste
|
|
| 53. |
Renaming
|
|
| 2009-08-01 |
Umbenennen
|
|
| 56. |
Lyricue
|
|
| 2012-10-19 |
Lyricue
|
|
| 57. |
Importing presentation
|
|
| 2009-08-01 |
Importiere Präsentation
|
|
| 58. |
Select Category
|
|
| 2009-08-01 |
Kategorie auswählen
|
|
| 59. |
Choose a Directory
|
|
| 2009-08-01 |
Verzeichnis auswählen
|
|
| 60. |
Cancel
|
|
| 2009-08-01 |
Abbrechen
|
|
| 61. |
OK
|
|
| 2009-08-01 |
OK
|
|
| 62. |
Create new sublist
|
|
| 2009-08-01 |
Neue Unterliste anlegen
|
|
| 63. |
Name of sublist
|
|
| 2009-08-01 |
Name der Unterliste
|
|
