Translations by NicoInattendu
NicoInattendu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Elise : elise@inattendu.org
Dave : erpizzo@alice.it
Nounours : daniel@inattendu.org
Nico : nico@inattendu.org
|
|
2009-05-31 |
Elise : elise@inattendu.org
Dave : erpizzo@alice.it
Nounours : daniel@inattendu.org
Nico : nico@inattendu.org
|
|
~ |
Error, path does not exist : %s
|
|
2009-05-31 |
Erreur. Le chemin %s n'existe pas.
|
|
~ |
%s is not valid. Not valid project name. It should be a combination of alphanumeric and '_' characters
|
|
2009-05-31 |
%s n'est pas valide. Nom de projet invalide. Utilisez une combinaison de caractères alphanumériques et '_'
|
|
~ |
The project already %s exists !
|
|
2009-05-31 |
Le projet %s existe déjà !
|
|
~ |
gtk-close
|
|
2009-05-27 | ||
~ |
gtk-cancel
|
|
2009-05-27 | ||
~ |
gtk-apply
|
|
2009-05-27 | ||
~ |
Unable to erase
|
|
2009-04-28 |
Impossible d'effacer
|
|
~ |
rush folder not valid
|
|
2009-04-28 |
Répertoire 'rush' invalide
|
|
~ |
Imposible to initialize player.
|
|
2009-04-28 |
Impossible d'initialiser le vidéo player
|
|
~ |
rush folder not valid
|
|
2009-04-27 |
Répetoire 'ruxh' invalide
|
|
~ |
Not a file : %s
|
|
2009-04-27 |
%s n'est pas un fichier
|
|
~ |
Imposible to initialize player.
|
|
2009-04-27 |
Impossible d'initilaliser le vidéo player
|
|
~ |
unknown video export command
|
|
2009-04-27 |
Commande d'export vidéo inconnue
|
|
~ |
Project Properties
|
|
2009-04-27 |
Propriétés du projet
|
|
~ |
Mixer activation (onion skin)
|
|
2009-04-27 |
Activer le mixer (onion skin)
|
|
~ |
About
|
|
2009-04-27 |
À propos
|
|
~ |
Default
Tropical
|
|
2009-04-27 |
Tropical
|
|
~ |
Mixer activation (onion skin)
|
|
2009-04-14 |
Activer le mixer (pelure d'oignon)
|
|
~ |
Transparency level
|
|
2009-04-14 |
Niveau de transparence
|
|
~ |
DV format (raw DV)
Format DVD (mpeg2)
Format divx/xvid (avi)
|
|
2009-04-14 |
DV format (raw DV)
Format DVD (mpeg2)
Format divx/xvid (avi)
|
|
~ |
Tool for video capture, for making animated cartoon from image per image
|
|
2009-04-14 |
Outil de capture vidéo, pour la réalisation d'animation image par image
|
|
1. |
|
|
2009-04-14 |
|
|
2. |
Export file name (without extension) :
|
|
2009-04-27 |
nom du fichier (sans extension)
|
|
2009-04-14 |
Nom du fichier (sans extension)
|
|
3. |
About Luciole
|
|
2009-04-27 |
À propos de Luciole
|
|
4. |
Activate/Deactivate camera preview
|
|
2009-04-14 |
Activer/Désactiver l'aperçu caméra
|
|
5. |
Add Trash to montage view
|
|
2009-04-28 |
Ajouter une poubelle à la vue montage
|
|
2009-04-27 |
Ajouter un poubelle à la vue montage
|
|
6. |
Choose export format.
|
|
2009-04-14 |
Choisir un format d'export
|
|
10. |
Export
|
|
2009-04-14 |
Export
|
|
11. |
Export path:
|
|
2009-04-14 |
Chemin d'export :
|
|
12. |
Export video with sound.
|
|
2009-04-14 |
Exporter la vidéo avec le son
|
|
13. |
File format :
|
|
2009-04-14 |
Format du fichier :
|
|
16. |
Image per seconds
|
|
2009-04-27 |
Images par seconde
|
|
17. |
Import images
|
|
2009-04-27 |
Importer des images
|
|
18. |
Luciole on line
|
|
2009-04-28 |
Luciole en ligne
|
|
19. |
Mixer
|
|
2009-04-14 |
Mixer
|
|
20. |
Move down one or several images
|
|
2009-04-14 |
Descendre une ou plusieurs images
|
|
21. |
Move snapshot to montage area
|
|
2009-04-27 |
Déplacer des images capturées dans la zone de montage
|
|
2009-04-14 |
Déplacer les images capturées dans la zone de montage
|
|
22. |
Move up one or several images
|
|
2010-09-06 |
Monter une ou plusieurs images
|
|
2009-05-11 |
Monter une ou plusieurs images
|
|
2009-04-14 |
Monter une ou plusieurs images
|
|
2009-04-14 |
Monter une ou plusieurs images
|
|
23. |
Open recent
|
|
2009-04-27 |
Ouvrir récent
|
|
24. |
Play video
|
|
2009-04-27 |
Jouer la vidéo
|
|
25. |
Preferences
|
|
2009-04-27 |
Préférences
|
|
26. |
Project properties
|
|
2009-04-27 |
Propriétés du projet
|
|
27. |
Select Theme
|
|
2009-04-28 |
Choisir un thème
|