Translations by Goran Kliska
Goran Kliska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default language:
|
|
| 2013-10-13 |
Zadani jezik:
|
|
| 2. |
%d minutes ago
|
|
| 2013-10-13 |
prije %d minuta
|
|
| 3. |
Still loading...<br />Please be patient.
|
|
| 2013-10-13 |
Učitavanje...<br />Malo strpljenja molim.
|
|
| 4. |
%(field)s %(operator)s "%(value)s"
|
|
| 2013-10-13 |
%(field)s %(operator)s "%(value)s"
|
|
| 5. |
less or equal than
|
|
| 2013-10-13 |
manje ili jednako od
|
|
| 7. |
Master password:
|
|
| 2013-10-13 |
Glavna lozinka
|
|
| 8. |
Change Master Password
|
|
| 2013-10-13 |
Promijeni glavnu lozinku
|
|
| 10. |
Do you really want to delete the database: %s ?
|
|
| 2013-10-13 |
Zaista želite obrisati bazu podataka: %s ?
|
|
| 11. |
Search %(field)s at: %(value)s
|
|
| 2013-10-13 |
Traži %(field)s at: %(value)s
|
|
| 12. |
Access Denied
|
|
| 2013-10-13 |
Pristup odbijen / zabranjen
|
|
| 14. |
about an hour ago
|
|
| 2013-10-13 |
otprilike sat prije
|
|
| 16. |
Backup Database
|
|
| 2013-10-13 |
Backup baze podataka
|
|
| 17. |
%(view_type)s view
|
|
| 2013-10-13 |
%(view_type)s pogled
|
|
| 18. |
'%s' is not a valid date
|
|
| 2013-10-13 |
'%s' nije ispravan datum
|
|
| 20. |
Here is a preview of the file we could not import:
|
|
| 2013-10-13 |
Ovo je pregled datoteke koja se nije mogla uvesti:
|
|
| 21. |
Please enter your previous password
|
|
| 2013-10-13 |
Upišite trenutno važeću lozinku
|
|
| 22. |
about a minute ago
|
|
| 2013-10-13 |
otprilike minutu prije
|
|
| 23. |
You cannot leave any password empty.
|
|
| 2013-10-13 |
Popunite sva polja.
|
|
| 24. |
Invalid username or password
|
|
| 2013-10-13 |
Neispravno korisničko ime ili lozinka.
|
|
| 25. |
Master Password:
|
|
| 2013-10-13 |
Glavna lozinka
|
|
| 26. |
Select
|
|
| 2013-10-13 |
Odaberi
|
|
| 27. |
Database restored successfully
|
|
| 2013-10-13 |
Uspješno oporavljena baza podataka
|
|
| 28. |
Version
|
|
| 2013-10-13 |
Verzija
|
|
| 29. |
Latest Modification Date:
|
|
| 2013-10-13 |
Datum zadnje promjene:
|
|
| 30. |
M2O search fields do not currently handle multiple default values
|
|
| 2013-10-13 |
Više na jedan polja traženja još ne podržavaju višestruke zadane vrijednosti
|
|
| 31. |
Widget type '%s' is not implemented
|
|
| 2013-10-13 |
Widget tipa '%s' nije implementiran
|
|
| 33. |
The form's data can not be discarded
|
|
| 2013-10-13 |
Podaci (form's data) se ne mogu odbaciti
|
|
| 34. |
Form
|
|
| 2013-10-13 |
Forma
|
|
| 35. |
(no string)
|
|
| 2013-10-13 |
(prazno)
|
|
| 36. |
'%s' is not a correct time
|
|
| 2013-10-13 |
'%s' nije ispravno vrijeme
|
|
| 37. |
not a valid number
|
|
| 2013-10-13 |
nije ispravan broj
|
|
| 38. |
New Password:
|
|
| 2013-10-13 |
Nova lozinka:
|
|
| 39. |
Attachment :
|
|
| 2013-10-13 |
Privitak:
|
|
| 40. |
Fields to export
|
|
| 2013-10-13 |
Polja za izvoz
|
|
| 41. |
Undefined
|
|
| 2013-10-13 |
Nedefiniran
|
|
| 42. |
File Upload
|
|
| 2013-10-13 |
Slanje datoteke
|
|
| 43. |
about a month ago
|
|
| 2013-10-13 |
otprilike mjesec prije
|
|
| 44. |
Custom Filters
|
|
| 2013-10-13 |
Korisnički filteri
|
|
| 45. |
Button Type:
|
|
| 2013-10-13 |
Vrsta tipke:
|
|
| 46. |
OpenERP SA Company
|
|
| 2013-10-13 |
OpenERP SA Company
|
|
| 47. |
Custom Filter
|
|
| 2013-10-13 |
Korisnički filter
|
|
| 48. |
Duplicate Database
|
|
| 2013-10-13 |
Dupliciraj bazu podataka
|
|
| 49. |
Change Password
|
|
| 2013-10-13 |
Promijeni lozinku
|
|
| 50. |
View type '%s' is not supported in One2Many.
|
|
| 2013-10-13 |
Pogled tipa '%s' nije podržan za JedanNaViše (One2Many) polja.
|
|
| 51. |
Original database name:
|
|
| 2013-10-13 |
Originalni naziv baze podataka:
|
|
| 52. |
Download
|
|
| 2013-10-13 |
Preuzimanje
|
|
| 53. |
'%s' is not a correct datetime
|
|
| 2013-10-13 |
'%s' nije ispravno vrijeme
|
|
| 54. |
Group
|
|
| 2013-10-13 |
Grupa
|
|
| 56. |
Unhandled widget
|
|
| 2013-10-13 |
Nepodržani ekranski dodatak
|
|
| 57. |
Selection:
|
|
| 2013-10-13 |
Odabir:
|
|
