Translations by Davor Bojkić
Davor Bojkić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Saint Helena
|
|
| 2013-10-13 |
Sveta Helena
|
|
| 4. |
Other Configuration
|
|
| 2013-10-13 |
Ostale postavke
|
|
| 5. |
DateTime
|
|
| 2013-10-13 |
DateTime
|
|
| 6. |
The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
|
|
| 2013-10-13 |
Drugi argument u many2many polju %s mora biti SQL tablica ! Upisano %s nije ime SQL tablice.
|
|
| 7. |
View Architecture
|
|
| 2013-10-13 |
Arhitektura za pregledne ekrane
|
|
| 8. |
Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
|
|
| 2013-10-13 |
Upravljanje ponudama, prodajnim nalozima, isporukama i računima
|
|
| 9. |
No gap
|
|
| 2013-10-13 |
Bez razmaka
|
|
| 10. |
Hungarian / Magyar
|
|
| 2013-10-13 |
Mađarski / Magyar
|
|
| 11. |
Spanish (PY) / Español (PY)
|
|
| 2013-10-13 |
Španjolski (PY) / Español (PY)
|
|
| 12. |
Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
|
|
| 2013-10-13 |
Omogućuje upravljanje projektima i zadacima, praćenjem, planiranjem i ostalim.
|
|
| 13. |
Touchscreen Interface for Shops
|
|
| 2013-10-13 |
Sučelje za ekrane osjetljive na dodir za Dućane
|
|
| 15. |
Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
|
|
| 2013-10-13 |
Naziv objekta koji sadrži metodu koja će se pozvati, npr. 'res.partner'.
|
|
| 16. |
Created Views
|
|
| 2013-10-13 |
Stvoreni ekrani za pregled
|
|
| 18. |
Supplementary arguments
|
|
| 2013-10-13 |
Dodatni argumenti
|
|
| 20. |
Check this box if this contact is an Employee.
|
|
| 2013-10-13 |
Ovo polje označite ako je kontakt ujedno i djelatnik
|
|
| 21. |
The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
|
|
| 2013-10-13 |
Opcionalna domena za ograničavanje mogućih vrijednosti zavisnih polja, zadana u obliku Python izraza definira listu od tri člana. Na primjer: [('color','=','red')]
|
|
| 22. |
Reference
|
|
| 2013-10-13 |
Šifra
|
|
| 23. |
Belgium - Structured Communication
|
|
| 2013-10-13 |
Belgija - struktuirana komunkacija
|
|
| 24. |
Target Window
|
|
| 2013-10-13 |
Odredišni ekran
|
|
| 25. |
Main Report File Path
|
|
| 2013-10-13 |
Glavna putanja za Izvještaje
|
|
| 26. |
Sales Analytic Distribution
|
|
| 2013-10-13 |
Distribucija analitike prodaje
|
|
| 28. |
Warning!
|
|
| 2013-10-13 |
Upozorenje!
|
|
| 29. |
Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
|
|
| 2013-10-13 |
Svojstva osnovnih polja ne mogu se ovdje mijenjati. Potrebno ih je promijeniti u Python kodu, najbolje u korisničkom modulu.
|
|
| 30. |
Constraint Error
|
|
| 2013-10-13 |
Greška ograničenja
|
|
| 31. |
ir.ui.view.custom
|
|
| 2013-10-13 |
ir.ui.view.custom
|
|
| 32. |
Renaming sparse field "%s" is not allowed
|
|
| 2013-10-13 |
Preimenovanje polja "%s" nije dopušteno
|
|
| 33. |
Swaziland
|
|
| 2013-10-13 |
Swaziland
|
|
| 34. |
created.
|
|
| 2013-10-13 |
kreiran.
|
|
| 35. |
XSL Path
|
|
| 2013-10-13 |
XSL Putanja
|
|
| 36. |
Turkey - Accounting
|
|
| 2013-10-13 |
Turska - Računovodstvo
|
|
| 37. |
Increment Number
|
|
| 2013-10-13 |
Povećati za broj
|
|
| 38. |
Company's Structure
|
|
| 2013-10-13 |
Struktura tvrtke
|
|
| 39. |
Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
|
|
| 2013-10-13 |
Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
|
|
| 41. |
Multi Currencies
|
|
| 2013-10-13 |
Više valuta
|
|
| 43. |
Sales Management
|
|
| 2013-10-13 |
Upravljanje prodajom
|
|
| 44. |
The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
|
|
| 2013-10-13 |
Korisnik koji je zadužen za komunikaciju za ovim kontaktom , ukoliko postoji.
|
|
| 45. |
Search Partner
|
|
| 2013-10-13 |
Pronađi partnera
|
|
| 46. |
Number of Modules
|
|
| 2013-10-13 |
Broj modula
|
|
| 47. |
Company to store the current record
|
|
| 2013-10-13 |
Tvrtka u u koju će se spremiti trenutni zapis
|
|
| 48. |
Max. Size
|
|
| 2013-10-13 |
Max. veličina
|
|
| 50. |
For actions, one of the possible action slots:
- client_action_multi
- client_print_multi
- client_action_relate
- tree_but_open
For defaults, an optional condition
|
|
| 2013-10-13 |
Za akcije, jedna od predviđenih vrijednosti:
- client_action_multi
- client_print_multi
- client_action_relate
- tree_but_open
Za predefinirano, opciona vrijednost
|
|
| 51. |
The name of the language must be unique !
|
|
| 2013-10-13 |
Naziv jezika mora biti jedinstven!
|
|
| 52. |
active
|
|
| 2013-10-13 |
aktivno
|
|
| 53. |
Wizard Name
|
|
| 2013-10-13 |
Naziv čarobnjaka
|
|
| 55. |
Customer Relationship Management
|
|
| 2013-10-13 |
Upravljanje odnosima s kupcima (CRM)
|
|
| 57. |
There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
|
|
| 2013-10-13 |
Već postoji dijeljeni set filtera kao zadani za %(model)s, obrišite ga ili izmjenite prije spremanja novog.
|
|
| 58. |
Invalid group_by
|
|
| 2013-10-13 |
Neispravan group_by (grupiranje)
|
|
| 59. |
Child Applications
|
|
| 2013-10-13 |
Dodatne povezane aplikacije
|
|
| 60. |
Credit Limit
|
|
| 2013-10-13 |
Kreditno ograničenje
|
|
| 62. |
Update Date
|
|
| 2013-10-13 |
Datum ažuriranja
|
|
