|
|
1.
|
|
|
Check Validity
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Verificar validez
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
view:res.partner:0
|
|
|
2.
|
|
|
This VAT number does not seem to be valid. 
Note: the expected format is %s |
|
|
module: base_vat
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El CIF/NIF no es válido. El formato esperado es %s
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
code:addons/base_vat/base_vat.py:152
|
|
|
3.
|
|
|
VIES VAT Check
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Validación VIES VAT
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:res.company,vat_check_vies:0
|
|
|
4.
|
|
|
Companies
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Compañías
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
|
|
|
5.
|
|
|
Error!
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
¡Error!
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
code:addons/base_vat/base_vat.py:113
|
|
|
6.
|
|
|
e.g. BE0477472701
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Por ejemplo, ESA00000000
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
view:res.partner:0
|
|
|
7.
|
|
|
Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:res.partner,vat_subjected:0
|
|
|
8.
|
|
|
Partner
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Empresa
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
|
|
|
9.
|
|
|
If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Si se marca, el CIF/NIF de la empresa se validará contra el servicio europeo VIES VAT en lugar de sólo validar el formato.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:res.company,vat_check_vies:0
|
|
|
10.
|
|
|
VAT Legal Statement
|
|
|
module: base_vat
|
|
|
|
|
Sujeto a IVA
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:res.partner,vat_subjected:0
|
