Translations by Tomáš Velecký
Tomáš Velecký has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Could not set the maxium download speed.
|
|
| 2010-01-12 |
Nemohu nastavit maximální rychlost downloadu.
|
|
| ~ |
Removed download speed limit.
|
|
| 2010-01-12 |
Limit rychlosti downloadu byl smaán.
|
|
| ~ |
Could not pause the download.
|
|
| 2010-01-12 |
Nemohu pozastavit download.
|
|
| ~ |
Paused downloads.
|
|
| 2010-01-12 |
Pozastavené downloady.
|
|
| ~ |
Could not resume the download.
|
|
| 2010-01-12 |
Nemohu obnovit download.
|
|
| ~ |
Cleared queue.
|
|
| 2010-01-12 |
Prázdná fronta.
|
|
| ~ |
Set the maximum download speed to %s KiB/s.
|
|
| 2010-01-12 |
Nastvit maximální rychlost downloadu na %s KiB/s.
|
|
| ~ |
Canceled current download.
|
|
| 2010-01-12 |
Aktuální přenos byl zrušen.
|
|
| ~ |
Could not clear the queue.
|
|
| 2010-01-12 |
Nemohu vymazat frontu.
|
|
| ~ |
Connected to the HellaNZB daemon at %s.
|
|
| 2010-01-12 |
Připojen k démonovi HellaNBZ na %s.
|
|
| ~ |
Added %s to the download queue.
|
|
| 2010-01-12 |
'%s' byl přidán do download fronty.
|
|
| ~ |
Could not cancel the current download.
|
|
| 2010-01-12 |
Nemohu zrušit aktuální přenos.
|
|
| ~ |
Removed '%s' from queue.
|
|
| 2010-01-12 |
Z fronty odstraněn '%s'.
|
|
| ~ |
%s is not installed.
|
|
| 2010-01-12 |
%s není nainstalován.
|
|
| ~ |
Unsupported plug-in type.
|
|
| 2010-01-12 |
Nepodporovaný typ pluginu.
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-01-12 |
_Heslo:
|
|
| ~ |
_Server name:
|
|
| 2010-01-12 |
Jméno _serveru:
|
|
| ~ |
Server requires authentication
|
|
| 2010-01-12 |
Server vyžaduje ověření
|
|
| ~ |
Use SSL encryption
|
|
| 2010-01-12 |
Použít SSL šifrování
|
|
| ~ |
LottaNZB configuration file loaded.
|
|
| 2010-01-12 |
Konfigurační soubor LottyNBZ načten.
|
|
| ~ |
Maximum number of _connections:
|
|
| 2010-01-12 |
Maximální počet připojení:
|
|
| ~ |
LottaNZB configuration file saved.
|
|
| 2010-01-12 |
Konfigurační soubor LottyNBZ byl uložen.
|
|
| ~ |
Syntax error on line: %i
|
|
| 2010-01-12 |
Chyba v syntaxi na řádce: %i
|
|
| ~ |
Show main window
|
|
| 2010-01-12 |
Zobrazit hlavní okno
|
|
| ~ |
The connection to the HellaNZB daemon has been lost unexpectedly.
|
|
| 2010-01-12 |
Připojení k démonovi HellaNBZ bylo neočekávaně ztraceno.
|
|
| ~ |
Left usage mode '%s'.
|
|
| 2010-01-12 |
Opustit používaný mód '%s'.
|
|
| ~ |
Could not find configuration class '%s'.
|
|
| 2010-01-12 |
Nelze najít konfigurační třídu '%s'.
|
|
| ~ |
Could not leave current usage mode '%s'.
|
|
| 2010-01-12 |
Nelze opustit mód '%s'.
|
|
| ~ |
LottaNZB is currently in stand-alone mode. HellaNZB is already running and uses the configuration file managed by LottaNZB.
|
|
| 2010-01-12 |
LottaNBZ je momentálně v soběstačném módu. HellaNBZ běží a používá konfigurační soubor řízený LottouNBZ.
|
|
| ~ |
The HellaNZB daemon seems to be already running. The local front-end mode might be the most appropriate usage mode for you.
|
|
| 2010-01-12 |
Démon HellaNBZ už zřejmě běží. Místní front-end mód byl pro vás měl být nejlepším řešení.
|
|
| ~ |
Could not enter usage mode '%s'.
|
|
| 2010-01-12 |
Nelze spustit mód '%s'.
|
|
| ~ |
OpenSSL for Python not installed
|
|
| 2010-01-12 |
OpenSSL pro Python není nainstalován
|
|
| ~ |
Only display the notification area icon when starting.
|
|
| 2010-01-12 |
Při spouštění zobrazit jen ikonu v oznamovací oblasti
|
|
| 20. |
File not found.
|
|
| 2010-01-12 |
Soubor nenalezen.
|
|
| 71. |
_Port:
|
|
| 2010-01-12 |
_Port:
|
|
| 72. |
_Username:
|
|
| 2010-01-12 |
_Uživatelské jméno:
|
|
| 230. |
_Address:
|
|
| 2010-01-12 |
_Adresa:
|
|
| 242. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-09 |
Launchpad Contributions:
Kuvaly [LCT] https://launchpad.net/~kuvaly
Tomáš Velecký https://launchpad.net/~elektron112
|
|
