Translations by Rune C. Akselsen
Rune C. Akselsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Server settings tab.
|
|
| 2008-08-27 |
Tjener innstillings fane.
|
|
| ~ |
Other settings
|
|
| 2008-08-27 |
Andre innstillinger
|
|
| ~ |
Download PAR recovery files only if necessary
|
|
| 2008-08-27 |
Last ned PAR gjennopprettingsfiler kun hvis nødvendig
|
|
| ~ |
Server settings
|
|
| 2008-08-27 |
Tjener innstillinger
|
|
| ~ |
Use libnotify notifications
|
|
| 2008-08-27 |
Bruk libnotify meldinger
|
|
| ~ |
Server settings tab
|
|
| 2008-08-27 |
Tjener innstillings fane
|
|
| ~ |
General settings tab.
|
|
| 2008-08-27 |
Generell fane innstillinger
|
|
| ~ |
Download settings
|
|
| 2008-08-27 |
Nedlasting innstillinger
|
|
| ~ |
Below you can find a screenshot of the <guilabel>general settings</guilabel> tab. <placeholder-1/>
|
|
| 2008-08-27 |
Under kan du fine skjermbilde av <guilabel>generell settings</guilabel> fane. <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
Maximum download rate
|
|
| 2008-08-27 |
Maksimum nedlasting forhold
|
|
| ~ |
Download directory
|
|
| 2008-08-27 |
Nedlastings mappe
|
|
| ~ |
General settings tab
|
|
| 2008-08-27 |
Generell fane innstillinger
|
|
| 2008-08-27 |
General fane innstillinger
|
|
| ~ |
To configure &app;, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
|
|
| 2008-08-27 |
For å konfiguere &app;, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Egenskaper</guilabel> dialog inneholder følgende fane seksjoner:
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2008-08-27 |
Innstillinger
|
|
| ~ |
Rearranging by drag 'n drop
|
|
| 2008-08-27 |
Omordning av dra og slipp
|
|
| ~ |
Rearranging the download queue
|
|
| 2008-08-27 |
Omordning av nedlasting køer
|
|
| ~ |
Shows a queue item that is being moved.
|
|
| 2008-08-27 |
Viser en fil i kø som er under flytting.
|
|
| ~ |
General settings
|
|
| 2008-08-27 |
Generelle innstillinger
|
|
| ~ |
Shows a file that is being processed.
|
|
| 2008-08-27 |
Viser en fil som er under prosess
|
|
| ~ |
Shows a file that is currently being downloaded.
|
|
| 2008-08-27 |
Viser en fil som er under nedlasting.
|
|
| ~ |
<guilabel>Progress</guilabel>: This column shows the progress of the queued item. There are five possible states a downloading item can have:
|
|
| 2008-08-27 |
<guilabel>Framgang</guilabel>: Denne søylen visers framgang av de som ligger i kø. Det er fem mulige områder filen(e) kan ha til nedlasting:
|
|
| ~ |
Processing
|
|
| 2008-08-27 |
Prosessing
|
|
| ~ |
<guilabel>Name</guilabel>: This column shows the name of the item.
|
|
| 2008-08-27 |
<guilabel>Navn</guilabel>: Denne søylen viser navn for for denne nedlastingen.
|
|
| ~ |
When &app; is running and you have added some files to the download queue, the files show up in the <guilabel>download area</guilabel>. In the <guilabel>download area</guilabel> you find four columns:
|
|
| 2008-08-27 |
Når &app; kjører og du har lagt til noen filer i kø for nedlasting, fil viser opp i<guilabel>nedlasting område</guilabel>. I <guilabel>nedlasting område</guilabel> du finner fire søyler:
|
|
| ~ |
Monitoring the download progress
|
|
| 2008-08-27 |
Overvåker framgang for nedlasting
|
|
| ~ |
<guilabel>Size</guilabel>: This column shows the size of the item.
|
|
| 2008-08-27 |
<guilabel>Størrelse</guilabel>: Denne søylen viser størrelsen på filen(e)
|
|
| ~ |
Using the <guimenu>File</guimenu> menu
|
|
| 2008-08-27 |
Bruk <guimenu>Fil</guimenu> meny
|
|
| ~ |
Add files dialog
|
|
| 2008-08-27 |
Legg til filer dialog
|
|
| ~ |
First of all, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add NZB files</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Add files</guilabel> dialog (see screenshot below) is displayed. Select the file you want to add (it is possible to select multiple files), then edit the name and category at the bottom of the dialog and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2008-08-27 |
Først av alt, velg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Legg til NZB filer</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Legg til filer</guilabel> dialog (see skjermbilde under) er vist. Merk filen som du vil legge til (det er mulig å velge flere filer samtidig), så rediger navn og kategori nederst på dialogen og klikk <guibutton>Legg til</guibutton>.
|
|
| ~ |
Using the <guibutton>Add</guibutton> toolbar button
|
|
| 2008-08-27 |
Bruk <guibutton>Legg til</guibutton> verktøylinje knapp
|
|
| ~ |
Add files
|
|
| 2008-08-27 |
Legg til filer
|
|
| ~ |
Shows the <placeholder-1/> menu.
|
|
| 2008-08-27 |
Viser <placeholder-1/> meny.
|
|
| ~ |
Using drag 'n drop
|
|
| 2008-08-27 |
Bruk dra og slipp
|
|
| ~ |
You can use &app; to perform the tasks described in the following sections:
|
|
| 2008-08-27 |
Du kan bruke &app; til å gjennomføre oppgave beskrivelse i følgende seksjoner:
|
|
| ~ |
There are several ways to add an item to the download queue:
|
|
| 2008-08-27 |
Det er adskillige måter til å tilføye en ting til download køen:
|
|
| ~ |
Usage
|
|
| 2008-08-27 |
Bruk
|
|
| ~ |
The download area shows items that are currently being downloaded, that are being processed, that are in the queue or that are finished.
|
|
| 2008-08-27 |
Nedlasting område viser ting som er værende nedlastet, hvor prosessering er startet, det er i køen eller som er avsluttet.
|
|
| ~ |
Download area.
|
|
| 2008-08-27 |
Nedlasting område
|
|
| ~ |
Downloading an item
|
|
| 2008-08-27 |
Nedlaster en ting
Nedlaster noe
|
|
| ~ |
The infobar displays information about items that are currently being downloaded.
|
|
| 2008-08-27 |
Infolinje viser informasjon om ting som for tiden er værende nedlastet.
|
|
| ~ |
From within your file manager and web browser
|
|
| 2008-08-27 |
Innen fra din filbehandler og nettleser
|
|
| ~ |
The &app; window contains the following elements:
|
|
| 2008-08-27 |
&app; vindu inneholder følgende elementer:
|
|
| ~ |
Shows &app; main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, download area, and information bar. Menubar contains File, Edit and Help menus.
|
|
| 2008-08-27 |
Viser &app; hovedvindu. Inneholder tittellinje, menylinje, verktøylinje, nedlasting område, od informasjon linje. Menylinje inneholder Fil, Rediger og Hjelp menyer.
|
|
| ~ |
Main window
|
|
| 2008-08-27 |
Hovedvindu
|
|
| ~ |
Infobar.
|
|
| 2008-08-27 |
Infolinje
|
|
| ~ |
Main Window
|
|
| 2008-08-27 |
Hovedvindu
|
|
| ~ |
The toolbar contains some commands that might come in handy.
|
|
| 2008-08-27 |
Verktøylinjen inneholder noen kommentarer som vil kunne være nyttig.
|
|
| ~ |
Toolbar.
|
|
| 2008-08-27 |
Verktøylinje.
|
|
| ~ |
The menus on the menubar contains some commands that can be used to work with &app;.
|
|
| 2008-08-27 |
Menyer på menylinjen inneholder noen kommentarer som kan bli brukes for å jobbe med &app;.
|
|
