Translations by Mikal Krogstad
Mikal Krogstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The first versions of &app; were written by Sander (aVirulence). Early 2008, Severin (Lantash) joined the development team, rewriting most of the code and making &app; the great application it is now. Somewhat later, Stéphane also joined the team as &app;'s resident tester and translator. After &app; 0.2 had been launched, Andrew joined the team, fixing bugs and implementing new features. To find more information about &app;, please visit the <ulink url="http://www.lottanzb.org" type="http">&app; website</ulink>.
|
|
| 2009-04-30 |
De første utgavene av &app; ble skrevet av Sander (aVirulence). I tidlig 2008 ble Severin (Lantash) med som utvikler, og han skrev om brorparten av koden og gjorde &app; til det fantastiske programmet det er i dag. Senere ble også Stéphane med som tester og oversetter. Etter at &app; 0.2 ble lansert ble også Andrew med, og han fikser feil og implementerer nye funksjoner. For å vite mer om &app; vennligst besøk <ulink url="http://www.lottanzb.org" type="http">&app;-hjemmesiden</ulink>.
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/UsageRemote.png'; md5=e64fedc64b843343fdedc3b21c4b05e2
|
|
| 2009-04-27 |
@@image: 'figures/UsageRemote.png'; md5=e64fedc64b843343fdedc3b21c4b05e2
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/UsageStandAlone.png'; md5=79f13d0328d349de48768fb579e89f6e
|
|
| 2009-04-27 |
@@image: 'figures/UsageStandAlone.png'; md5=79f13d0328d349de48768fb579e89f6e
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/UsageLocal.png'; md5=8f79900a859170bdb4c56203e0fa8f55
|
|
| 2009-04-27 |
@@image: 'figures/UsageLocal.png'; md5=8f79900a859170bdb4c56203e0fa8f55
|
|
| ~ |
When you click the <guilabel>add</guilabel> button in the server preferences tab, we get the <guilabel>Add server</guilabel> dialog as depicted on the screenshot below. This window is the same as the <guilabel>Edit server</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
|
|
| 2009-01-27 |
Når du trykker <guilabel>Legg til</guilabel>-knappen i tjenerinnstilling-arkfanen, vil du se et <guilabel>Lett til ny tjener</guilabel>-vindu som vist på skjermbildet under. Dette vinduet er det samme som <guilabel>Rediger tjener<guilabel>-vinduet. <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
When this option is selected, &app; will not show the main window when started, but will only show the system tray icon. By right-clicking the system icon and clicking <guilabel>Show main window</guilabel> you can show the main window. This option come in handy when you want to start &app; when you start your desktop environment, but do not want the main window to show up everytime you log in.
|
|
| 2009-01-27 |
Når dette valget er aktivert vil ikke &app; vise hovedvinduet når det starter, men bare vises i systemkurven. Ved å høyreklikke på ikonet i systemkurven og velge <guilabel>Vis hovedvindu</guilabel> så åpnes brukergrensesnittet. Dette valget kan være nyttig om du ønsker at &app; skal starte samtidig som skrivebordsmiljøet, men ikke vil at vinduet skal vises hver gang du logger inn.
|
|
| ~ |
Some people want to have some bandwidth available for checking e-mail and browsing websites. When you do not have enough bandwidth, you can limit the bandwidth the HellaNZB daemon uses.
|
|
| 2009-01-27 |
Enkelte ønsker å ha litt båndbredde tilgjengelig for å sjekke e-post og surfe på nettet. Når du ikke har nok båndbredde kan du begrense båndbredden HellaNZB-tjenesten bruker.
|
|
| ~ |
Maximum download rate
|
|
| 2009-01-27 |
Begrens nedlastingshastighet
|
|
| ~ |
<guilabel>Progress</guilabel>: This column shows the progress of the queued item. There are five possible states a downloading item can have:
|
|
| 2009-01-27 |
<guilabel>Framdrift</guilabel> Denne søylen viser hvor langt nedlastingen av elementet har kommet. Et element i køen kan ha fem mulige tilstander:
|
|
| ~ |
First of all, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add NZB files</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Add files</guilabel> dialog (see screenshot below) is displayed. Select the file you want to add (it is possible to select multiple files), then edit the name and category at the bottom of the dialog and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2009-01-27 |
Først av alt, velg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Legg til NZB-filer</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Legg til filer</guilabel>-dialogen (se skjermbildet under) vil vises. Velg filen du vil legge til (det er mulig å velge flere filer samtidig), så redigerer du navnet og kategori nederst i dialogboksen og trykker <guibutton>Legg til</guibutton>.
|
|
| ~ |
Downloading an item
|
|
| 2009-01-27 |
Laste ned et element
|
|
| ~ |
If you have already set up the HellaNZB daemon and want to have it running in the background all the time, you should choose the local front-end mode.
|
|
| 2009-01-27 |
Om du allerede har satt opp HellaNZB-tjenesten og vil ha den kjørende i bakgrunnen hele tiden, så må du velge det lokale grenseflatemoduset.
|
|
| ~ |
If you do not want the HellaNZB daemon to run in the background all the time, or if you do not want to set up the daemon yourself, this is probably the best usage mode for you. When &app; starts, it automatically launches the HellaNZB daemon and shuts it down when &app; closes. When you don't have a clue about what the HellaNZB daemon is, this will also be the best choice for you.
|
|
| 2009-01-27 |
Om du ikke vil at HellaNZB-tjenesten skal kjøre i bakgrunnen hele tiden, eller om du ikke vil sette opp HellaNZB-tjenesten selv, så er antagelig dette det beste valget for deg. HellaNZB-tjenesten vil bare kjøre så lenge du har &app; kjørende. Om du ikke vet hva en HellaNZB-tjeneste er, så er dette det beste valget for deg.
|
|
| ~ |
To start &app; from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2009-01-27 |
For å starte &app; fra kommandolinjen, skriv følgende kommando og trykk <keycap>Enter</keycap>:
|
|
| ~ |
Limit the bandwidth used to download
|
|
| 2009-01-27 |
Begrense båndbredden som brukes til nedlasting
|
|
| ~ |
Enqueue multiple NZB files directly from within your file manager and web browser at once
|
|
| 2009-01-27 |
Legge flere NZB-filer i kø samtidig fra filbehandleren eller nettleseren din
|
|
| ~ |
Define multiple Usenet servers
|
|
| 2009-01-27 |
Definere flere Usenet-tjenere
|
|
| ~ |
&app; uses <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> as its backend to process such NZB files and download the files they point to, and finally validate and extract the downloads if necessary. But &app; can do even more than that and lets you:
|
|
| 2009-01-27 |
&app; bruker <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> i bakgrunnen for å tolke NZB-filer, laste ned filene de peker til, bekrefte at de ikke inneholder feil, og -- om du ønsker det -- automatisk pakke dem ut. Men &app; kan også gjøre mer, som:
|
|
| ~ |
The Usenet is a world-wide distributed Internet discussion system that has been around long before the first websites showed up. Beside normal text messages, user may also post files, which are most commonly split up into different messages. To simplify the download of such files, the NZB file format was developed by the creators of the Newzbin.com Usenet Index. Such files contain the information about what is to be downloaded exactly and are usually created by Usenet search engines such as the mentioned one.
|
|
| 2009-01-27 |
Usenet er et verdensomspennede diskusjonsforum som har eksistert siden lenge før de første websidene dukket opp. I tillegg til vanlig tekst kan brukere også poste filer, som vanligvis blir fordelt over flere beskjeder. Skaperne av Usenet-indekseringstjenesten Newzbin.com utviklet filformatet NZB for å forenkle nedlastingen av slike filer. NZB-filer inneholder informasjon om hva som skal hentes ned, og lages vanligvis av Usenet-søketjenester som Newzbin.
|
|
| ~ |
&app; is an application for the GNOME desktop that enables you to download binary news from the Usenet.
|
|
| 2009-01-27 |
&app; er et program for skrivebordsmiljøet GNOME som lar deg laste ned binærfiler fra Usenet.
|
|
| ~ |
Infobar.
|
|
| 2009-01-24 |
Infolinje.
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/PreferencesServerEdit.png'; md5=b9d2df564f49b0411a77c763114ad7d0
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/PreferencesServerEdit.png'; md5=b9d2df564f49b0411a77c763114ad7d0
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/PreferencesServer.png'; md5=820ce0fdb2a7588e11563c62b0e8149a
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/PreferencesServer.png'; md5=820ce0fdb2a7588e11563c62b0e8149a
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/DragDropQueue.png'; md5=298e4b8cacb70fc6e2836221fc46f397
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/DragDropQueue.png'; md5=298e4b8cacb70fc6e2836221fc46f397
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/Preferences.png'; md5=7192bd5542fd92953367ca318d7aee03
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/Preferences.png'; md5=7192bd5542fd92953367ca318d7aee03
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/Processing.png'; md5=6c67b57684407e8c0ce3e97655f13812
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/Processing.png'; md5=6c67b57684407e8c0ce3e97655f13812
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/DownloadingMultiple.png'; md5=16c77185bd69cb20a003275c4479b637
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/DownloadingMultiple.png'; md5=16c77185bd69cb20a003275c4479b637
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/FileAddMenu.png'; md5=ee0da411ff894762d5ff0535cef46cfe
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/FileAddMenu.png'; md5=ee0da411ff894762d5ff0535cef46cfe
|
|
| ~ |
@@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=571162223acd5bb673e37c2573539903
|
|
| 2009-01-24 |
@@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=571162223acd5bb673e37c2573539903
|
|
| ~ |
Server settings tab.
|
|
| 2009-01-24 |
Tjenerinnstillinger-fane.
|
|
| ~ |
Server settings tab
|
|
| 2009-01-24 |
Tjenerinnstillinger-fane
|
|
| ~ |
Use libnotify notifications
|
|
| 2009-01-24 |
Bruk Libnotify-beskjeder
|
|
| ~ |
Server settings
|
|
| 2009-01-24 |
Tjenerinnstillinger
|
|
| ~ |
Below you can find a screenshot of the <guilabel>general settings</guilabel> tab. <placeholder-1/>
|
|
| 2009-01-24 |
Under kan du se et skjermbilde av <guilabel>generelle innstillinger</guilabel>-fanen. <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
Download PAR recovery files only if necessary
|
|
| 2009-01-24 |
Last bare ned gjennopprettingsfiler (PAR) om nødvendig
|
|
| ~ |
Maximum download rate
|
|
| 2009-01-24 |
Maksimum nedlastinghastighet
|
|
| ~ |
Download directory
|
|
| 2009-01-24 |
Nedlastingsmappe
|
|
| ~ |
Download settings
|
|
| 2009-01-24 |
Nedlastingsinnstillinger
|
|
| ~ |
General settings tab.
|
|
| 2009-01-24 |
Generelle innstillinger-fane
|
|
| ~ |
To configure &app;, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
|
|
| 2009-01-24 |
For å konfigurere &app;, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukervalg</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Brukervalg</guilabel>-dialogvinduet inneholder følgende faneseksjoner:
|
|
| ~ |
Shows a queue item that is being moved.
|
|
| 2009-01-24 |
Viser et køelement som flyttes
|
|
| ~ |
Rearranging by drag 'n drop
|
|
| 2009-01-24 |
Omorganisering ved hjelp av dra-og-slipp
|
|
| ~ |
Rearranging the download queue
|
|
| 2009-01-24 |
Omorganisere nedlastingskøen
|
|
| ~ |
Shows a file that is being processed.
|
|
| 2009-01-23 |
Viser en fil som er under behandling.
|
|
| ~ |
Processing
|
|
| 2009-01-23 |
Behandler
|
|
| ~ |
<guilabel>Size</guilabel>: This column shows the size of the item.
|
|
| 2009-01-23 |
<guilabel>Størrelse</guilabel>: Denne kolonnen viser størrelsen på elementet.
|
|
| ~ |
<guilabel>Name</guilabel>: This column shows the name of the item.
|
|
| 2009-01-23 |
<guilabel>Navn</guilabel>: Denne kolonnen viser navnet på elementet.
|
|
| ~ |
When &app; is running and you have added some files to the download queue, the files show up in the <guilabel>download area</guilabel>. In the <guilabel>download area</guilabel> you find four columns:
|
|
| 2009-01-23 |
Når &app; kjører og du har lagt til noen filer i nedlastingskøen, vil filene dukke opp i <guilabel>køområdet</guilabel>. I <guilabel>køområdet</guilabel> finner du fire kolonner:
|
|
| ~ |
Monitoring the download progress
|
|
| 2009-01-23 |
Overvåking av nedlastingsframgangen
|
|
| ~ |
Using the <guibutton>Add</guibutton> toolbar button
|
|
| 2009-01-23 |
Bruk av <guibutton>Legg til</guibutton>-verktøylinjeknappen
|
|
