Translations by Caiburn
Caiburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 4 of 4 results | First • Previous • Next • Last |
| 163. |
By default, <app>LottaNZB</app> will download as fast as your Internet connection and news server allows to. In order to prevent the downloads from interfering with your other Internet activities, you can limit the download speed. There are two different ways of doing that:
|
|
| 2010-12-03 |
In der Standardeinstellung lädt <app>LottaNZB</app> Daten so schnell herunter, wie Ihre Internetverbindung und der News-Server erlauben. Damit Downloads eventuelle andere Internet-Aktivitäten nicht beeinträchtigen, können Sie die benutzte Bandbreite einschränken. Dafür stehen Ihnen zwei Wege offen:
|
|
| 164. |
In the <gui style="label">Infobar</gui>, click on the icon next to the download speed. This opens a menu, allowing you to select one of the predefined download speeds or removing the current limit.
|
|
| 2010-12-03 |
Wenn Sie in der <gui style="label">Infobar</gui> auf das Icon neben der Downloadgeschwindigkeit klicken, öffnet sich ein Menü, in dem Sie eine der vordefinierten Geschwindigkeiten wählen oder das aktuelle Limit deaktivieren können.
|
|
| 165. |
If you want to specifiy a custom download speed, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, activate the check-box <gui style="checkbox">Limit download speed</gui> and enter the desired download speed in KiB/s right to it.
|
|
| 2010-12-03 |
Wenn Sie eine benutzerdefinierte Geschwindigkeit einstellen wollen, wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Bearbeiten</gui><gui style="menuitem">Einstellungen/gui></guiseq>, Aktivieren <gui style="checkbox">Bandbreite begrenzen</gui> und geben die gewünschte Geschwindigkeit in KiB/s an.
**please note: I guessed the german names for the menus.
|
|
| 172. |
In the bottom-right corner of the main window, inside of the <gui style="label">Infobar</gui>, <app>LottaNZB</app> displays the amount of free disk space that is left in the download folder. The value turns red if there is not enough free disk space for all <link xref="incomplete-downloads">incomplete downloads</link> in the queue.
|
|
| 2010-12-03 |
In der unteren rechten Ecke des Hauptfensters zeigt <app>LottaNZB</app> innerhalb der <gui style="label">Infobar</gui> den verbleibenden Speicherplatz des Download-Ordners an. Der Wert wird rot dargestellt, wenn nicht genug Platz für alle <link xref="incomplete-downloads">nicht beendeten Downloads</link> vorhanden ist.
**please note: not sure about the xref link, I left it untranslated by default
|
|
