Translations by Bogdan Golovchenko
Bogdan Golovchenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Start minimized
|
|
| 2009-04-15 |
Запускать свёрнутым в трей
|
|
| 10. |
Default Server
|
|
| 2009-04-15 |
Сервер по умолчанию
|
|
| 11. |
OpenSSL for Python not installed
|
|
| 2009-04-15 |
OpenSSL для Python не установлен
|
|
| 20. |
Multiple files selected
|
|
| 2009-04-15 |
Выбрано несколько файлов
|
|
| 21. |
Invalid option '%s' in section '%s'.
|
|
| 2009-04-15 |
Неправильная опция '%s' в секции '%s'.
|
|
| 22. |
Invalid value for option '%s' in section '%s'.
|
|
| 2009-04-15 |
Неправильное значение опции '%s' в секции '%s'.
|
|
| 24. |
Unable to load the LottaNZB configuration file %s: %s
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно загрузить настройки LottaNZB %s: %s
|
|
| 25. |
File not found.
|
|
| 2009-04-15 |
Файл не найден.
|
|
| 26. |
Syntax error on line: %i
|
|
| 2009-04-15 |
Ошибка синтаксиса в линии: %i
|
|
| 27. |
Unable to save the LottaNZB configuration file %s: %s
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно сохранить настройки LottaNZB %s: %s
|
|
| 28. |
LottaNZB configuration file loaded.
|
|
| 2009-04-15 |
Конфигурация LottaNZB загружена
|
|
| 29. |
LottaNZB configuration file saved.
|
|
| 2009-04-15 |
Файл настроек LottaNZB сохранен
|
|
| 30. |
Upgraded old-fashioned XML configuration file.
|
|
| 2009-04-15 |
Обновлен устаревший XML файл настроек
|
|
| 33. |
Can only be used in stand-alone mode.
|
|
| 2009-04-15 |
Возможно использовать только в stand-alone режиме
|
|
| 34. |
Disabling plug-in '%s'... %s
|
|
| 2009-04-15 |
Отключаем плагин ';%s'... %s
|
|
| 35. |
Unsupported plug-in type.
|
|
| 2009-04-15 |
Несовместимый плагин
|
|
| 37. |
This plug-in depends on %s.
|
|
| 2009-04-15 |
Этот плагин зависит от %s
|
|
| 38. |
Could not load plug-in '%s'. %s
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно загрузить плагин '%s'. %s
|
|
| 39. |
Could not enable plug-in '%s'. %s
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно активировать плагин '%s'. %s
|
|
| 40. |
%s is not installed.
|
|
| 2009-04-15 |
%s не установлен
|
|
| 41. |
<b>Authentication</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Аутентификация</b>
|
|
| 42. |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Настройки соединения</b>
|
|
| 43. |
<b>General</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Основное</b>
|
|
| 46. |
Server requires authentication
|
|
| 2009-04-15 |
Сервер требует авторизацию
|
|
| 49. |
_Address:
|
|
| 2009-04-15 |
_Адрес:
|
|
| 50. |
_Password:
|
|
| 2009-04-15 |
_Пароль:
|
|
| 51. |
_Port:
|
|
| 2009-04-15 |
_Порт:
|
|
| 53. |
_Username:
|
|
| 2009-04-15 |
_Имя пользователя:
|
|
| 55. |
The HellaNZB daemon doesn't seem to be running at %s.
|
|
| 2009-04-15 |
Сервис HellaNZB скорее всего не запущен в %s
|
|
| 57. |
You don't seem to be running a compatible HellaNZB daemon. Please make sure you have installed the latest version.
|
|
| 2009-04-15 |
Кажется сервис HellaNZB не запущен. Проверьте, что вы установили последнюю версию
|
|
| 72. |
Could not resume the download.
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно продолжить загрузку
|
|
| 74. |
Finished downloads cannot be moved.
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно переместить законченные закачки
|
|
| 75. |
Downloads that are being processed cannot be moved.
|
|
| 2009-04-15 |
Законченные закачки не могут быть перемещены
|
|
| 76. |
Could not set the maxium download speed.
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно установить максимальную скорость загрузки
|
|
| 78. |
Removed download speed limit.
|
|
| 2009-04-15 |
Лимит загрузки снят
|
|
| 79. |
Could not get an update from the HellaNZB daemon, is it (still) running?
|
|
| 2009-04-15 |
Невозможно получить обновление от HellaNZB, проверьте загружен ли он.
|
|
| 82. |
Select a file
|
|
| 2009-04-15 |
Выберите файл
|
|
| 83. |
_Name:
|
|
| 2009-04-15 |
_Имя:
|
|
| 84. |
Moving configuration directory from %s to %s...
|
|
| 2009-04-15 |
Перемещаем папку с конфигурацией из %s в %s
|
|
| 85. |
Starting LottaNZB %s...
|
|
| 2009-04-15 |
Запускаем LottaNZB %s...
|
|
| 86. |
Launching GUI...
|
|
| 2009-04-15 |
Запускаем интерфейс
|
|
| 88. |
LottaNZB is already running on this computer.
|
|
| 2009-04-15 |
LottaNZB уже запущен на вашем компьютере
|
|
| 96. |
<b>Error</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Ошибка</b>
|
|
| 97. |
Select LottaNZB's usage mode
|
|
| 2009-04-15 |
Выберите режим использования LottaNZB
|
|
| 98. |
General
|
|
| 2009-04-15 |
Основные
|
|
| 101. |
Servers
|
|
| 2009-04-15 |
Серверы
|
|
| 102. |
Are you sure you want to delete this server?
|
|
| 2009-04-15 |
Вы уверены, что хотите удалить это сервер?
|
|
| 103. |
No authentication required
|
|
| 2009-04-15 |
Не требуется авторизация
|
|
| 105. |
Plug-ins
|
|
| 2009-04-15 |
Подключаемые модули
|
|
| 106. |
Edit server
|
|
| 2009-04-15 |
Редактировать сервер
|
|
