|
|
3.
|
|
|
Start minimized
|
|
|
|
|
Démarrer minimisé
|
|
Translated by
Alexandre Gauvrit
|
|
Reviewed by
Stéphane Maniaci
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Only display the notification area icon when starting.
|
|
|
|
|
N'afficher l'icône de notification que lors du démarrage.
|
|
Translated and reviewed by
bofphile
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
LottaNZB Development Team
|
|
|
|
|
Équipe de développement de LottaNZB
|
|
Translated by
Antoine Dessaigne
|
|
Reviewed by
bofphile
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
The HellaNZB daemon seems to be already running. The local front-end mode might be the most appropriate usage mode for you.
|
|
|
|
|
Le démon HellaNZB a l'air d'être déjà lancé. Le mode plate-forme locale est sûrement le plus approprié pour vous.
|
|
Translated by
Stéphane Maniaci
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
LottaNZB is currently in stand-alone mode. HellaNZB is already running and uses the configuration file managed by LottaNZB.
|
|
|
|
|
LottaNZB est actuellement en mode autonome. HellaNZB est déjà lancé et utilise le fichier de configuration fourni par LottaNZB.
|
|
Translated by
Stéphane Maniaci
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
No HellaNZB daemon seems to be listening on the default port, so it's most likely not running. The stand-alone mode might be the most appropriate usage mode for you.
|
|
|
|
|
Aucun démon HellaNZB ne semble écouter sur le port par défaut, donc il n'est à priori pas lancé. Le mode autonome est sûrement le plus approprié pour vous.
|
|
Translated by
Stéphane Maniaci
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
The HellaNZB executable could not be found. This could mean that it isn't installed on your system or that you've installed it in a non-standard way. If you want to control a HellaNZB daemon on another computer, select the remote front-end usage mode. Otherwise, make sure HellaNZB is installed properly.
|
|
|
|
|
L'exécutable d'HellaNZB n'a pu être trouvé. Cela peut vouloir dire qu'il n'est pas installé sur votre système ou installé d'une façon inhabituelle. Si vous voulez contrôler un démon HellaNZB lancé sur un autre ordinateur, sélectionnez le mode plate-forme à distance. Sinon, veuillez vérifier que HellaNZB est bien installé.
|
|
Translated by
Alexandre Gauvrit
|
|
Reviewed by
Alexandre Gauvrit
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Default Server
|
|
|
|
|
Default server
|
|
Translated by
Stéphane Maniaci
|
|
Reviewed by
Stéphane Maniaci
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
OpenSSL for Python not installed
|
|
|
|
|
OpenSSL pour Python n'est pas installé
|
|
Translated by
Stéphane Maniaci
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
In order to use SSL, you need to install the Python bindings for OpenSSL. The package is usually called python-openssl.
|
|
|
|
|
Pour utiliser SSL, vous devez installer les liaisons Python pour OpenSSL. Ce paquet s'appelle souvent python-openssl.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Maniaci
|
|
|
