Translations by Christoph Steinbrink
Christoph Steinbrink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2012-05-16 |
OK
|
|
| 2. |
Add Folder
|
|
| 2012-05-16 |
Ordner hinzufügen
|
|
| 2012-05-16 |
Verzeichnis hinzufügen
|
|
| 3. |
Author
|
|
| 2012-05-16 |
Autor
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2012-05-16 |
Abbrechen
|
|
| 5. |
Delete Folder
|
|
| 2012-05-16 |
Ordner löschen
|
|
| 2012-05-16 |
Verzeichnis löschen
|
|
| 6. |
Document explorer
|
|
| 2012-05-16 |
Dokument Explorer
|
|
| 7. |
Edit
|
|
| 2012-05-16 |
Bearbeiten
|
|
| 8. |
Error accessing the repository: {0}
|
|
| 2012-05-16 |
Fehler beim Zugriff auf die Ablage: {0}
|
|
| 9. |
The document cannot be renamed as it's currently opened on your computer.
|
|
| 2012-05-16 |
Das Dokument kann nicht umgenannt werden, da es gerade geöffnet ist.
|
|
| 10. |
A document in selection cannot be deleted as it's currently opened on your computer.
|
|
| 2012-05-16 |
Ein ausgewähltes Dokument kann nicht gelöscht werden, da es gerade geöffnet ist.
|
|
| 11. |
Error occurred during the file deletion: {0}
|
|
| 2012-05-16 |
Ein Fehler trat beim Löschen folgender Datei auf: {0}
|
|
| 12. |
Error occurred during the file rename: {0}
|
|
| 2012-05-16 |
Ein Fehler trat beim Umbenennen folgender Datei auf: {0}
|
|
| 13. |
Error while trying to move files: {0}{1}
|
|
| 2012-05-16 |
Fehler beim Verschieben der Dateien: {0}{1}
|
|
| 14. |
Error while trying to move folder: {0}{1}
|
|
| 2012-05-16 |
Fehler beim Verschieben der Ordner: {0}{1}
|
|
| 15. |
Error while performing search.{0}Error: {1}
|
|
| 2012-05-16 |
Fehler bei der Suche.{0}Error:{1}
|
|
| 16. |
The document extension of [{0}] seems to be not valid MS Excel extension. Are you sure you want to open this file ?
|
|
| 2012-05-16 |
Der Dateityp von [{0}] scheint keine gültige MS Excel Erweiterung zu sein. Wollen Sie diese Datei wirklich öffnen ?
|
|
| 17. |
File Name:
|
|
| 2012-05-16 |
Dateiname:
|
|
| 18. |
File Size
|
|
| 2012-05-16 |
Dateigröße
|
|
| 19. |
Folder Name:
|
|
| 2012-05-16 |
Ordnername:
|
|
| 20. |
Users can't delete the Default workspace.
|
|
| 2012-05-16 |
Benutzer können den standard Arbeitsbereich nicht löschen.
|
|
| 21. |
Users can't delete the Root folder.
|
|
| 2012-05-16 |
Benutzer können das Hauptverzeichnis nicht löschen.
|
|
| 22. |
Users can't rename the Default workspace.
|
|
| 2012-05-16 |
Benutzer können den standard Arbeitsbereich nicht umbenennen.
|
|
| 23. |
Users can't rename the Root folder.
|
|
| 2012-05-16 |
Benutzer können das Hauptverzeichnis nicht umbenennen.
|
|
| 24. |
Last Modified
|
|
| 2012-05-16 |
Zuletzt geändert
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2012-05-16 |
Name
|
|
| 26. |
New Folder...
|
|
| 2012-05-16 |
Neuer Ordner...
|
|
| 27. |
The document extension of [{0}] seems to be not valid MS PowerPoint extension. Are you sure you want to open this file ?
|
|
| 2012-05-16 |
Der Dateityp von [{0}] scheint keine gültige MS Power Point Erweiterung zu sein. Wollen Sie diese Datei wirklich öffnen ?
|
|
| 28. |
Published by
|
|
| 2012-05-16 |
veröffentlicht durch
|
|
| 29. |
Are you sure you want to delete the files?
|
|
| 2012-05-16 |
Wollen Sie diese Dateien wirklich löschen?
|
|
| 30. |
Are you sure you want to delete the '{0}' folder?
|
|
| 2012-05-16 |
Wollen Sie den Ordner '{0}' wirklich löschen?
|
|
| 31. |
Rename File
|
|
| 2012-05-16 |
Datei umbenennen
|
|
| 32. |
Rename Folder
|
|
| 2012-05-16 |
Ordner umbenennen
|
|
| 33. |
Tree navigator
|
|
| 2012-05-16 |
Baum Navigator
|
|
| 34. |
Document successfully uploaded
|
|
| 2012-05-16 |
Dokument erfolgreich hochgeladen
|
|
| 35. |
Version
|
|
| 2012-05-16 |
Version
|
|
| 36. |
The document extension of [{0}] seems to be not valid MS Visio extension. Are you sure you want to open this file ?
|
|
| 2012-05-16 |
Der Dateityp von [{0}] scheint keine gültige MS Visio Erweiterung zu sein. Wollen Sie diese Datei wirklich öffnen ?
|
|
| 37. |
The Root folder cannot be moved.
|
|
| 2012-05-16 |
Das Hauptverzeichnis kann nicht verschoben werden
|
|
| 38. |
There was an error while deleting the folder.
Check the rights of the user and his groups.
|
|
| 2012-05-16 |
Es ist ein Fehler beim Löschen des Ordners aufgetreten.
Überprüfen Sie die Rechte des Benutzers und seiner Gruppen.
|
|
| 39. |
There was an error when creating the folder.
Check the rights of the user and his groups.
|
|
| 2012-05-16 |
Es ist ein Fehler beim Erstellen des Ordners aufgetreten.
Überprüfen Sie die Rechte des Benutzers und seiner Gruppen.
|
|
| 40. |
There was an error during folder rename.
Check the rights of the user and his groups.
|
|
| 2012-05-16 |
Es ist ein Fehler beim Umbenennen des Ordners aufgetreten.
Überprüfen Sie die Rechte des Benutzers und seiner Gruppen.
|
|
| 41. |
The document extension of [{0}] seems to be not valid MS Word extension. Are you sure you want to open this file ?
|
|
| 2012-05-16 |
Der Dateityp von [{0}] scheint keine gültige MS Word Erweiterung zu sein. Wollen Sie diese Datei wirklich öffnen ?
|
|
| 42. |
Select files to attach to the email...
|
|
| 2012-05-16 |
Wählen Sie die an die E-Mail anzuhängenden Dateien aus...
|
|
| 43. |
Attachment(s) only
|
|
| 2012-05-16 |
nur Anhänge
|
|
| 44. |
Results of Attachment Saving
|
|
| 2012-05-16 |
Ergebnis vom Speichern der Anhänge
|
|
| 45. |
After parsing {0} emails, saved {1} attachments to LogicalDOC.
|
|
| 2012-05-16 |
Nach Analyse von {0} E-Mails, {1} Anhänge in LogicalDOC gespeichert.
|
|
| 46. |
Both email and attachment(s)
|
|
| 2012-05-16 |
Sowohl E-Mail als auch Anhänge
|
|
| 47. |
Email Save Failed
|
|
| 2012-05-16 |
Speichern der E-Mail fehlgeschlagen
|
|
| 48. |
The email cannot be saved to LogicalDOC because Outlook is preventing the email file from being saved locally.
|
|
| 2012-05-16 |
Die E-Mail kann nicht auf LogicalDOC gespeichert werden, weil Outlook das lokale Speichern der E-Mail verhindert.
|
|
