Translations by Bone Pyae Sone
Bone Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search
|
|
| 2011-10-30 |
ရှာရန်
|
|
| 5. |
Add Another
|
|
| 2011-10-30 |
ထပ်ထည့်ရန်
|
|
| 6. |
Team members
|
|
| 2011-10-30 |
အသင်းဝင်များ
|
|
| 7. |
Other users
|
|
| 2011-10-30 |
အခြားအသုံးပြုသူများ
|
|
| 8. |
Please just set one tag.
|
|
| 2011-10-30 |
tag တစ်ခုသာထည့်ရန်
|
|
| 10. |
Previously Used
|
|
| 2011-10-30 |
ယခင်သုံးပြီးသား
|
|
| 11. |
attending
|
|
| 2011-10-30 |
တက်ရောက်မည်
|
|
| 12. |
might be attending
|
|
| 2011-10-30 |
တက်လိမ့်မည်
|
|
| 13. |
not attending
|
|
| 2011-10-30 |
မတတ်ပါ။
|
|
| 14. |
Event Name
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲ−အမည်
|
|
| 15. |
Local date and time that the event starts
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲစတင်မည့် အချိန် နှင့် ရက်(ပြည်တွင်း)
|
|
| 16. |
Local Start Time
|
|
| 2011-11-12 |
ပြည်တွင်း စတင်ချိန်
|
|
| 17. |
Local date and time that the event ends
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲပြီးဆုံးမည့် အချိန် နှင့် ရက်(ပြည်တွင်း)
|
|
| 18. |
Local End Time
|
|
| 2011-11-12 |
ပြည်တွင်း ပြီးဆုံးချိန်
|
|
| 19. |
Description of the Event
|
|
| 2011-10-30 |
ရည်ရွယ်ချက်အကျဉ်း
|
|
| 20. |
Announcement
|
|
| 2011-10-30 |
ထုတ်ပြန်ချက်
|
|
| 21. |
URL for the announcement
|
|
| 2011-10-30 |
ထုတ်ပြန်ထားသည့် URL
|
|
| 22. |
the date and time when the event was created
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲစတင်ဖန်တီးသည့် ရက် နှင့် အချိန်
|
|
| 23. |
Hash Tag used for microbloggers to mention this event
|
|
| 2011-10-30 |
ဤပွဲအား microblogger များ ဖော်ပြရန် သုံးမည့် Hash Tag
|
|
| 24. |
Microblogging Hash Tag
|
|
| 2011-10-30 |
Microblogging Hash Tag
|
|
| 25. |
tag used in web albums like; picasa, flickr, and more
|
|
| 2011-10-30 |
picasa, flickr နှင့် အခြား web album များတွင်သုံးရန် tag
|
|
| 26. |
Picture Tag
|
|
| 2011-10-30 |
ရုပ်ပုံ tag
|
|
| 27. |
Channel for the Event hosted on the freenode IRC network. Ex. #ubuntu-locoteams
|
|
| 2012-04-21 |
Freenode IRC network တြင္ပြဲမ်ားက်င္းပမည့္ Channel အမည္။ ဥပမာ #ubuntu-locoteams
|
|
| 28. |
Event Channel
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲအတွက်တင်ထားသည့် channel
|
|
| 29. |
Activities to do during the Event
|
|
| 2012-04-21 |
ပြဲက်င္းပစဥ္အတြင္း ျပုလုပ္မည့္ လုပ္ငန္းေဆာင္တာမ်ား
|
|
| 30. |
%(attendees)d people from %(locos)d LoCos and %(countries)d countries are participating in this event!
|
|
| 2011-10-30 |
ဤပွဲတွင %(locos)d LoCos နှင့် %(countries)d နိုင်ငံများမှ လူဉီးရေ %(attendees)d ယောက် တက်ရောက်သည်။
|
|
| 31. |
teams planning this event.
|
|
| 2011-10-30 |
အဖွဲ့မှ ဤပွဲအားစီစဉ်နေသည်
|
|
| 32. |
Teams Participating
|
|
| 2011-10-30 |
အဖွဲ့မှ ပူးပေါင်းပါဝင်သည်
|
|
| 33. |
Event Contact
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲစီစဉ်သူ
|
|
| 34. |
Contact person for this event.
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲတာဝန်ခံ
|
|
| 35. |
this team event is part of the selected global event
|
|
| 2011-10-30 |
ဤအဖွဲ့၏ပွဲသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာပွဲတောကြီး၏ တစိတ်တပိုင်းဖြစ်သည်
|
|
| 36. |
Related Global Event
|
|
| 2011-10-30 |
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာပွဲတောကြီးနှင့် ဆက်စပ်မှု
|
|
| 37. |
Venue for the Event
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲလိပ်စာ
|
|
| 38. |
Event Venue
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲလိပ်စာ
|
|
| 39. |
Channel for the Event hosted on the freenode IRC network. Ex. #ubuntu-us-fl
|
|
| 2011-10-30 |
freenode IRC တွင် ပွဲအတွက်တင်ထားသည့် channel
|
|
| 40. |
Registration URL
|
|
| 2011-10-30 |
စာရင်းပေးသွင်းရန် URL
|
|
| 41. |
URL to register attendance (leave blank to use the built-in registration system)
|
|
| 2011-10-30 |
တက်ရောက်သူများအား စာရင်းသိမ်းဆည်းမည့် URL (
အသင့်သုံး စာရင်းသွင်း system ဖြစ်ပါက ကွက်လပ်သာချန်ထားပါ)
|
|
| 42. |
the Team Event
|
|
| 2011-10-30 |
အဖွဲ့၏ပွဲစာရင်း
|
|
| 43. |
Comment date and time
|
|
| 2011-10-30 |
အကြံပြုသည့် နေ့ နှင့် အချိန်
|
|
| 44. |
Enter your comment for this event.
|
|
| 2011-10-30 |
ဤပွဲအတွက် သင့် အကြံပြုချက်အားထည့်သွင်းပါ
|
|
| 45. |
the name of the attendee
|
|
| 2011-10-31 |
တက်ရောက်မည့်သူ အမည်
|
|
| 46. |
Attending Status
|
|
| 2011-10-30 |
တက်ရောက်မည့်စာရင်း
|
|
| 47. |
Additional Guests
|
|
| 2011-10-30 |
ထပ်တိုး ဧည်သည်များ
|
|
| 49. |
Team Event removed.
|
|
| 2011-10-30 |
ပွဲအား ပယ်ဖျက်လိုက်သည်
|
|
| 50. |
You can not remove this team event.
|
|
| 2011-10-30 |
သင့်အနေဖြင့်ပွဲအား ပယ်ဖျက်ခွင့်မရှိပါ
|
|
| 51. |
You are not an admin/owner of the Launchpad team or on the LoCo Council.
|
|
| 2011-10-30 |
သင်သည် Launchpad team တွင်သော်၎င်း၊ LoCo Council တွင်သော်လည်းကောင်း admin/owner မဟုတ်ပါ။
|
|
| 52. |
You can not add a new team event.
|
|
| 2011-10-30 |
သင် ပွဲအသစ်ထည့်၍ မရပါ
|
|
| 53. |
You are not a member of any LoCo Teams.
|
|
| 2011-10-30 |
သင်သည် မည်သည့် LoCo Team ၏အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ပါ
|
|
| 54. |
You can not add a new event for this team.
|
|
| 2011-10-30 |
ဤအသင်းတွင် သင် ပွဲအသစ်ထည့်၍ မရပါ
|
|
| 55. |
You are not a member of the team or on the LoCo Council.
|
|
| 2011-10-30 |
သင်သည် team သို့မဟုတ် LoCo Council တွင် အသင်းဝင်မဟုတ်ပါ
|
|
