Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search
|
|
| 2010-02-07 |
Etsi
|
|
| 2. |
all
|
|
| 2013-03-11 |
kaikki
|
|
| 3. |
month and year
|
|
| 2013-03-11 |
kuukausi ja vuosi
|
|
| 4. |
only year
|
|
| 2013-03-11 |
vain vuosi
|
|
| 5. |
Add Another
|
|
| 2010-10-04 |
Lisää toinen
|
|
| 11. |
attending
|
|
| 2010-04-12 |
osallistuu
|
|
| 12. |
might be attending
|
|
| 2010-04-12 |
saattaa osallistua
|
|
| 13. |
not attending
|
|
| 2010-04-12 |
ei osallistu
|
|
| 14. |
Event Name
|
|
| 2010-10-04 |
Tapahtuman nimi
|
|
| 19. |
Description of the Event
|
|
| 2010-02-07 |
Tapahtuman kuvaus
|
|
| 20. |
Announcement
|
|
| 2010-10-04 |
Ilmoitus
|
|
| 32. |
Teams Participating
|
|
| 2010-02-07 |
Osallistuvat tiimit
|
|
| 36. |
Related Global Event
|
|
| 2010-02-07 |
Asiaan liittyvä maailmanlaajuinen tapahtuma
|
|
| 38. |
Event Venue
|
|
| 2010-10-04 |
Tapahtuman tapahtumapaikka
|
|
| 45. |
the name of the attendee
|
|
| 2010-02-07 |
osallistujan nimi
|
|
| 46. |
Attending Status
|
|
| 2010-10-04 |
Osallistumisen tila
|
|
| 47. |
Additional Guests
|
|
| 2010-10-04 |
Muut vieraat
|
|
| 56. |
Team Event updated.
|
|
| 2010-10-04 |
Tiimin tapahtuma päivitetty.
|
|
| 59. |
Comment saved.
|
|
| 2010-02-07 |
Kommentti tallennettu.
|
|
| 61. |
You can not remove this global event.
|
|
| 2010-02-07 |
Et voi poistaa tätä maailmanlaajuista tapahtumaa.
|
|
| 64. |
You can not add a new global event.
|
|
| 2010-02-07 |
Et voi lisätä uutta maailmanlaajuista tapahtumaa
|
|
| 78. |
Begins
|
|
| 2010-02-07 |
Alkaa
|
|
| 80. |
Ends
|
|
| 2010-02-07 |
Päättyy
|
|
| 89. |
Timezone
|
|
| 2010-10-04 |
Aikavyöhyke
|
|
| 94. |
Owner
|
|
| 2009-12-10 |
Omistaja
|
|
| 118. |
Language
|
|
| 2010-10-04 |
Kieli
|
|
| 119. |
Language Code
|
|
| 2010-10-04 |
Kielikoodi
|
|
| 120. |
Name
|
|
| 2010-10-04 |
Nimi
|
|
| 121. |
Launchpad Team ID
|
|
| 2009-12-10 |
Launchpad-tiimin tunnus
|
|
| 122. |
Team Name
|
|
| 2009-12-10 |
Tiimin nimi
|
|
| 124. |
State/Province/Region
|
|
| 2009-12-10 |
Osavaltio/maakunta/alue
|
|
| 125. |
City
|
|
| 2009-12-10 |
Kaupunki
|
|
| 126. |
Ubuntu Wiki Page
|
|
| 2009-12-10 |
Ubuntu-wikin sivu
|
|
| 127. |
Website
|
|
| 2009-12-10 |
WWW-sivusto
|
|
| 128. |
Mailing List URL
|
|
| 2009-12-10 |
Sähköpostilistan osoite
|
|
| 129. |
Forums URL
|
|
| 2009-12-10 |
Keskustelualueiden osoite
|
|
| 130. |
Email Address
|
|
| 2009-12-10 |
Sähköpostiosoite
|
|
| 131. |
IRC Channel
|
|
| 2009-12-10 |
IRC-kanava
|
|
| 133. |
Provides local support
|
|
| 2009-12-10 |
Tarjoaa paikallista tukea
|
|
| 134. |
Approved Team
|
|
| 2009-12-10 |
Hyväksytty tiimi
|
|
| 135. |
Date Approved
|
|
| 2009-12-10 |
Hyväksymisen ajankohta
|
|
| 137. |
Team Logo
|
|
| 2010-10-04 |
Tiimin logo
|
|
| 140. |
Picasa User ID
|
|
| 2010-10-04 |
Picasa-käyttäjätunnus
|
|
| 142. |
Pix.ie User ID
|
|
| 2010-10-04 |
Pix.ie-käyttäjätunnus
|
|
| 164. |
You are not allowed to make changes to the team details.
|
|
| 2009-12-10 |
Sinulla ei ole oikeuksia tiimin tietojen muuttamiseen.
|
|
| 168. |
This Page Does Not Exist
|
|
| 2010-10-04 |
Tämä sivu ei ole olemassa
|
|
| 169. |
This Page Does Not Exist!
|
|
| 2010-10-04 |
Tämä sivu ei ole olemassa!
|
|
| 170. |
You can browse the full list of teams.
|
|
| 2010-10-04 |
Voit selata täydellistä luetteloa tiimeistä.
|
|
| 171. |
You can browse the full list of events.
|
|
| 2010-10-04 |
Voit selata täydellistä luetteloa tapahtumista.
|
|
| 172. |
You can browse the full list of venues.
|
|
| 2010-10-04 |
Voit selata täydellistä luetteloa tapahtumapaikoista.
|
|
