Translations by Maximilian Schnarr
Maximilian Schnarr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show or hide the live wallpaper
|
|
| 2013-02-04 |
Zeige oder verstecke den Live-Hintergrund
|
|
| 2. |
Set whether the live wallpaper is visible or not
|
|
| 2013-02-04 |
Legt fest, ob der Live-Hintergrund läuft oder nicht
|
|
| 4. |
The name of the active wallpaper plugin
|
|
| 2013-02-04 |
Der Name der aktiven Hintergrund-Erweiterung
|
|
| 6. |
Define whether LiveWallpaper should autostart at startup
|
|
| 2013-02-04 |
Legt fest, ob LiveWallpaper automatisch beim Starten des Rechners ausgeführt werden soll
|
|
| 9. |
Multioutput Mode
|
|
| 2012-10-28 |
Verhalten bei mehreren Anzeigen
|
|
| 10. |
Selects how the live wallpaper is displayed if multiple output devices are used
|
|
| 2013-02-04 |
Verhalten des Live-Hintergrunds bei der Verwendung von mehreren Anzeigegeräten
|
|
| 11. |
Background
|
|
| 2012-10-28 |
Hintergrund
|
|
| 12. |
Choose the plugin's background image
|
|
| 2013-02-01 |
Wähle den Hintergrund der Erweiterung
|
|
| 13. |
Background Image
|
|
| 2012-09-25 |
Hintergrundbild
|
|
| 14. |
Path to use for the background image
|
|
| 2012-10-28 |
Pfad des Hintergrundbildes
|
|
| 15. |
Render Type
|
|
| 2012-10-28 |
Anzeigeart
|
|
| 16. |
Determines how the background image is rendered
|
|
| 2012-10-28 |
Gibt an wie das Hintergrundbild angezeigt werden soll
|
|
| 17. |
Primary Color
|
|
| 2012-10-28 |
Primärfarbe
|
|
| 18. |
Left or bottom color when drawing gradients, or the solid color
|
|
| 2012-10-28 |
Linke oder untere Farbe bei Farbverläufen, ansonsten die Füllfarbe
|
|
| 19. |
Secondary Color
|
|
| 2012-10-28 |
Sekundärfarbe
|
|
| 20. |
Right or top color when drawing gradients, not used for solid color
|
|
| 2012-10-28 |
Rechte oder obere Farbe bei Farbverläufen, ansonsten keine Verwendung
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2013-02-19 |
Größe
|
|
| 22. |
Size of the main circle
|
|
| 2013-02-20 |
Größe des Hauptkreises
|
|
| 23. |
Color
|
|
| 2013-02-19 |
Farbe
|
|
| 24. |
Color of the main circle
|
|
| 2013-02-20 |
Farbe des Hauptkreises
|
|
| 25. |
Transparency
|
|
| 2013-02-19 |
Transparenz
|
|
| 26. |
Transparency of the main circle
|
|
| 2013-02-20 |
Transparenz des Hauptkreises
|
|
| 27. |
Font
|
|
| 2013-02-19 |
Schriftart
|
|
| 28. |
The font to use for the time and the date
|
|
| 2013-02-20 |
Die Schriftart, die für die Zeit und das Datum verwendet wird
|
|
| 29. |
Font Color
|
|
| 2013-02-19 |
Schriftfarbe
|
|
| 30. |
Color of the time and the date. This is also the color of the dots.
|
|
| 2013-02-20 |
Die Farbe von Zeit und Datum. Dies ist auch die Farbe der Punkte.
|
|
| 31. |
Use 24 hour clock
|
|
| 2013-02-20 |
Verwende 24-Stunden Uhr
|
|
| 32. |
Date format
|
|
| 2013-02-19 |
Datumsformat
|
|
| 33. |
Colors
|
|
| 2013-02-19 |
Farben
|
|
| 34. |
The first row of this image will be used as list of possible colors for the circles. Which color will be chosen depends on the value of update interval and the width of the image, so not every color will be used.
|
|
| 2013-02-20 |
Die erste Zeile dieses Bildes wird als Liste aller möglichen Farben der Kreise verwendet. Welche Farbe ausgewählt wird hängt vom Aktualisierungsintervall und der breite des Bildes ab. Es wird also nicht jede Farbe verwendet.
|
|
| 35. |
Update interval
|
|
| 2013-02-20 |
Aktualisierungsintervall
|
|
| 36. |
How often should the color change?
|
|
| 2013-02-20 |
Wie oft soll sich die Farbe ändern?
|
|
| 37. |
Fade time
|
|
| 2013-02-04 |
Überblendzeit
|
|
| 38. |
Time to switch from one color to another color
|
|
| 2013-02-20 |
Die Zeit, die benötigt wird um von einer Farbe zur anderen zu wechseln
|
|
| 39. |
Number of stars
|
|
| 2012-09-06 |
Anzahl der Sterne
|
|
| 40. |
Star size
|
|
| 2012-10-28 |
Größe eines Sternes
|
|
| 41. |
Size of a star
|
|
| 2012-10-28 |
Größe eines Sternes
|
|
| 42. |
Draw star streaks
|
|
| 2012-09-06 |
Zeichne Sterne mit Zacken
|
|
| 43. |
Draw a star with streaks
|
|
| 2012-10-28 |
Zeichne einen Stern mit Zacken
|
|
| 44. |
Enable custom light color
|
|
| 2012-09-06 |
Verwende eigene Farbe
|
|
| 45. |
Outer color
|
|
| 2012-09-06 |
Äußere Farbe
|
|
| 46. |
Color of the outer parts of the galaxy
|
|
| 2012-10-28 |
Farbe am Rand der Galaxie
|
|
| 47. |
Inner color
|
|
| 2012-09-06 |
Innere Farbe
|
|
| 48. |
Color in the centre of the galaxy
|
|
| 2012-10-28 |
Farbe im Zentrum der Galaxie
|
|
| 49. |
Color radius
|
|
| 2012-10-28 |
Farbradius
|
|
| 50. |
Radius of the radial color gradient
|
|
| 2012-10-28 |
Radius des radialen Farbverlaufs
|
|
| 51. |
Rotate X
|
|
| 2012-09-06 |
X Rotation
|
|
| 52. |
Rotate the galaxy through X coordinate
|
|
| 2012-10-28 |
Rotiere die Galaxie um die X-Achse
|
|
| 53. |
Rotate Y
|
|
| 2012-09-06 |
Y Rotation
|
|
| 54. |
Rotate the galaxy through Y coordinate
|
|
| 2012-10-28 |
Rotiere die Galaxie um die Y-Achse
|
|
