Translations by Eugene Roskin

Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 223 results
2.
%s Warning: %s
2013-01-22
%s Внимание: %s
3.
%s Critical error: %s
2013-01-22
%s Критическая ошибка: %s
4.
%s Fatal error: %s
2013-01-22
%s Неисправимая ошибка: %s
22.
Foreground
2013-10-22
Передний план
23.
Background
2013-10-22
Фон
28.
Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, or else change the value of <jack_opts> in %s to 16 and restart LiVES. Alternatively, try to start lives with either "lives -jackopts 16", or
2013-01-22
Необходим запуск jackd пользователем. Пожалуйста, убедитесь, что jackd выполняется или измените значение <jack_opts> с %s на 16 и перезапустите LiVES. Также, вы можете попробовать запустить программу таким образом "lives -jackopts 16" или
37.
Number of CPUs detected: %d
2013-10-22
Количество обнаруженных ЦПУ: %d
40.
(%d bits, %s)
2013-10-22
(%d бит, %s)
41.
GUI type is:
2013-10-22
Тип графической оболочки:
42.
GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
2013-10-22
GTK+ версии %d.%d.%d (сборка %d.%d.%d)
44.
, with cairo support
2013-10-22
, с поддержкой cairo
56.
-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
2013-01-22
-tmpdir <tempdir>: использовать другой рабочий каталог (например /var/ramdisk)
63.
-nosplash : do not show the splash window
2013-01-22
-nosplash : не показывать заставку программы
64.
-noplaywin : do not show the play window
2013-01-22
-noplaywin : не показывать окно воспроизведения
81.
The theme you requested could not be located. Please make sure you have the themes installed in %s/%s. (Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)
2013-01-22
Запрошенная вами тема не найдена. Пожалуйста, убедитесь, что вы темы установлены в %s/%s. (Возможно вам необходимо изменить значение <prefix_dir> в файле %s)
82.
LiVES was unable to write a small file to %s Please make sure you have write access to %s and try again.
2013-01-22
LiVES не может выполнить запись небольшого файла в %s Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть разрешение на запись в %s и повторите снова.
84.
LiVES was unable to read from its configuration file %s Please check the file permissions for this file and try again.
2013-01-22
LiVES не может выполнить чтение собственного файл настроек %s Пожалуйста, проверьте разрешения файла и повторите снова.
85.
LiVES was unable to write to its configuration file %s Please check the file permissions for this file and directory and try again.
2013-01-22
LiVES не может выполнить запись в собственный файл настроек %s Пожалуйста, проверьте разрешения файла и каталога, затем повторите снова.
86.
Please check the <tempdir> setting in %s and try again.
2013-01-22
Пожалуйста, проверьте параметр <tempdir> в %s и повторите снова.
96.
LiVES was unable to find any encoder plugins. Please check that you have them installed correctly in %s%s%s/ You will not be able to 'Save' without them. You may need to change the value of <lib_dir> in %s
2013-01-22
LiVES не может найти надстройки кодеров. Пожалуйста, убедитесь, что они установлены правильно в %s%s%s/ При их отсутствии, вы не сможете выполнять 'Сохранение'. Возможно вам понадобится изменить значение <lib_dir> в %s
97.
Loading rendered effect plugins...
2013-01-22
Загрузка надстроек готовых эффектов
99.
LiVES
2013-01-22
LiVES
118.
A directory named %s already exists. Do you wish to use this directory ? (Free space = %s)
2013-01-22
Каталог с названием %s уже существует. Вы действительно хотите использовать этот каталог ? (Свободно = %s)
119.
A directory named %s already exists. LiVES could not write to this directory or read its free space. Please select another location.
2013-01-22
Каталог с названием %s уже существует. LiVES не имеет разрешения записи в этот каталог или получить сведения о свободном месте. Пожалуйста, выберите другое расположение.
120.
Create the directory %s ? (Free space = %s)
2013-01-22
Создать каталог %s ? (Свободно = %s)
121.
LiVES could not write to the directory %s Please try again and choose a different location.
2013-01-22
LiVES не имеет разрешения записи в этот каталог %s Пожалуйста, повторите снова и выберите другое расположение.
152.
Unable to write to: %s
2013-01-22
Невозможно ваыполнить запись: %s
153.
Command failed: %s
2013-01-22
Ошибка выполнения команды: %s
172.
Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in Preferences/Decoding.
2013-01-22
Тип преобразования изображения был изменён на jpeg. Вы можете внести изменение в Параметры/Декодирование.
178.
Start in _Clip Edit mode
2013-01-22
Запустить в режиме фрагментного редактирования
179.
This is the best choice for simple editing tasks and for VJs
2013-01-22
Наилучший вариант для задач простого редактирования, а также для VJ`ев
180.
Start in _Multitrack mode
2013-01-22
Запустить в режиме с _несколькими дорожками
181.
This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
2013-01-22
Наилучший вариант для редактирования сложных задач с несколькими фрагментами.
182.
_Finish
2013-01-22
_Завершить
184.
Let LiVES set the _file extension (.%s)
2013-10-22
Назначение _расширения файла LiVES (.%s)
195.
Show Details
2013-10-22
Показать сведения
198.
Paus_e
2013-01-22
Прио_становить
233.
Number of frames to open
2013-10-22
Количество кадров для открытия
237.
To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl. Please make sure you have the latest version of that tool installed.
2013-01-22
Чтобы открыть фрагмент из Youtube, первоначально LiVES загрузит его используя youtube-dl. Пожалуйста, убедитесь, что у вас установлена последняя версия этой программы.
238.
Enter the URL of the clip below. E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8
2013-01-22
Введите веб-адрес фрагмента ниже. Например: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8
240.
Youtube URL :
2013-01-22
Веб-ссылка Youtube :
243.
Download to _Directory :
2013-01-22
Сохранить в _каталог :
244.
Download _File Name :
2013-01-22
Имя загружаемого _файла :
253.
Welcome to LiVES ! This startup wizard will guide you through the initial install so that you can get the most from this application.
2013-01-22
Добро пожаловать в LiVES ! Мастер ознакомит вас с начальными настройками, таким образом вы сможете полноценно пользоваться программой.
254.
First of all you need to choose a working directory for LiVES. This should be a directory with plenty of disk space available.
2013-01-22
Первоначально, вам необходимо выбрать рабочий каталог для LiVES. Это должен быть каталог с достаточным свободным местом.
259.
Use def_aults
2013-01-22
По умолчанию
262.
Select input device:
2013-01-22
Выберите устройство ввода
272.
Device: /dev/video
2013-01-22
Устройство: /dev/video
275.
Channel
2013-01-22
Канал
278.
Use default width, height and FPS
2013-01-22
Использовать ширину, высоту и кадров/с. по умолчанию