Translations by Alexey Ivanov

Alexey Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 526 results
7.
and any information shown below:
2012-06-10
и другую информацию, как указано ниже:
9.
Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
2012-06-10
Пожалуйста, установите gdb и затем запустите LiVES с параметром -debug , чтобы собрать больше информации.
10.
Preserving set.
2012-06-10
Сохранение сборки.
11.
Any
2012-06-10
Любой
12.
None
2012-06-10
Нет
13.
recommended
2012-06-10
рекомендуемые
14.
disabled !
2012-06-10
отключено!
15.
**The current layout**
2012-06-10
Текущее размещение
16.
Builtin
2012-06-10
Встроенный
17.
Custom
2012-06-10
Настраиваемый
18.
Test
2012-06-10
Тест
24.
Loading realtime effect plugins...
2012-06-10
Загрузка плагина эффектов реального времени...
25.
Starting jack audio server...
2012-06-10
Запуск звукового сервера jack...
26.
Starting jack transport server...
2012-06-10
Запуск передающего сервера jack...
27.
Connecting to jack transport server...
2012-06-10
Подключение к передающему jack-серверу...
29.
Starting pulse audio server...
2012-06-10
Запуск сервера pulse audio...
35.
Window manager reports as "%s";
2012-06-10
Менеджер интерфейса определен как "%s";
36.
number of monitors detected: %d
2012-06-10
обнаружено мониторов: %d
45.
Temp directory is %s
2012-06-10
Временный каталог: %s
46.
WARNING - this version of LiVES was compiled without either jack or pulse audio support. Many audio features will be unavailable.
2012-06-10
ВНИМАНИЕ - эта версия LiVES была скомпилирована без поддержки jack или pulse audio. Многие аудиофункции будут недоступны.
47.
Compiled with jack support, good !
2012-06-10
Скомпилировано с поддержкой jack, отлично!
48.
Compiled with pulse audio support, wonderful !
2012-06-10
Скомпоновано с поддержкой pulse audio, замечательно !
49.
Welcome to LiVES version %s.
2012-06-10
Добро пожаловать в LiVES версии %s.
50.
Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
2012-06-10
Синтаксис запуска: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
51.
Where: filename is the name of a media file or backup file.
2012-06-10
Где: filename - это имя медиафайла или резервной копии файла.
52.
start_time : filename start time in seconds
2012-06-10
start_time - время начала filename (в сек.)
53.
frames : maximum number of frames to open
2012-06-10
frames : максимальное количество кадров, которые будут открыты
54.
opts can be:
2012-06-10
opts могут быть следующие:
55.
-help : show this help text and exit
2012-06-10
-help : показать этот текст помощи и выйти
57.
-set <setname> : autoload clip set setname
2012-06-10
-set <setname> : автоматическая загрузка сборки <setname>
58.
-noset : do not load any set on startup
2012-06-10
-noset : не загружать какую-либо сборку при запуске
59.
-norecover : force no-loading of crash recovery
2012-06-10
-norecover : загрузка без режима восстановления после сбоя
60.
-recover : force loading of crash recovery
2012-06-10
-recover : загрузка в режиме восстановления после сбоя
62.
-nogui : do not show the gui
2012-06-10
-nogui: не показывать графический интерфейс
66.
-startup-ce : start in clip editor mode
2012-06-10
-startup-ce : запуск в режиме редактора
67.
-startup-mt : start in multitrack mode
2012-06-10
-startup-mt : запуск в режиме multitrack
69.
-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
2012-06-10
-oscstart <port> : запуск демона OSC на UDP порту <port>
70.
-nooscstart : do not start OSC listener
2012-06-10
-nooscstart : не запускать OSC демон
73.
, pulse
2012-06-10
, pulse
74.
, sox or jack
2012-06-10
, sox или jack
76.
or sox
2012-06-10
или sox
77.
-devicemap <mapname> : autoload devicemap
2012-06-10
-devicemap <mapname> : автоматическая загрузка карты устройств
79.
-debug : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
2012-06-10
-debug : использовать для отладки ошибок (требуется установленный 'gdb')
80.
Starting GUI...
2012-06-10
Запуск графической оболочки...
83.
`smogrify` must be in your path, and be executable Please review the README file which came with this package before running LiVES.
2012-06-10
`smogrify` должен содержаться в пути и быть исполнимым Пожалуйста, изучите файл README, входящий в этот пакет перед запуском LiVES.
88.
An incorrect version of smogrify was found in your path. Please review the README file which came with this package before running LiVES. Thankyou.
2012-06-10
В указанном каталоге обнаружена непригодная версия smogrify. Изучите файл README, входящий в этот пакет, перед запуском LiVES. Спасибо.
93.
LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
2012-06-10
LiVES не обнаружила 'convert'. Для наложения эффектов необходимо установить convert и image-magick.
94.
LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
2012-06-10
LiVES не обнаружила 'composite'. Если вы планируете использовать композиционные функции, необходимо установить composite и image-magick.
95.
LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
2012-06-10
LiVES не обнаружила 'sox'. Некоторые звуковые функции не будут доступны. Необходимо установить 'sox'.
98.
Autoloading set %s...
2012-06-10
Загрузка сборки %s...