Translations by salsaman
salsaman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
and any information shown below:
|
|
| 2012-06-10 |
ja alla olevat tiedot:
|
|
| 6. |
Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
|
|
| 2012-06-10 |
Asenna gdb ja käynnistä LiVES sen jälkeen valitsimella -debug kerätäksesi lisätietoja.
|
|
| 7. |
Preserving set.
|
|
| 2012-06-10 |
Säilytetään leikesarja.
|
|
| 16. |
Any
|
|
| 2012-06-10 |
Mikä tahansa
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-06-10 |
Ei mitään
|
|
| 18. |
recommended
|
|
| 2012-06-10 |
suositeltu
|
|
| 19. |
disabled !
|
|
| 2012-06-10 |
kytketty pois päältä!
|
|
| 20. |
**The current layout**
|
|
| 2012-06-10 |
**Nykyinen asettelu**
|
|
| 22. |
Custom
|
|
| 2012-06-10 |
Mukauta
|
|
| 23. |
Test
|
|
| 2012-06-10 |
Kokeile
|
|
| 24. |
Starting...
|
|
| 2012-06-10 |
Käynnistetään...
|
|
| 29. |
Loading realtime effect plugins...
|
|
| 2012-06-10 |
Ladataan reaaliaikaiset tehosteliitännäiset...
|
|
| 32. |
Starting jack audio server...
|
|
| 2012-06-10 |
Käynnistetään jack-äänipalvelin...
|
|
| 33. |
Starting jack transport server...
|
|
| 2012-06-10 |
Käynnistetään jack-välityspalvelin...
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2012-06-10 |
tuntematon
|
|
| 52. |
UNKNOWN - please patch me !
|
|
| 2012-06-10 |
TUNTEMATON - ole hyvä ja korjaa minut !
|
|
| 64. |
Compiled with jack support, good !
|
|
| 2012-06-10 |
Käännetty jack-tuella, hienoa!
|
|
| 89. |
start_time : filename start time in seconds
|
|
| 2012-06-10 |
aloitusaika : tiedostonnimen aloitusaika sekunteina
|
|
| 90. |
frames : maximum number of frames to open
|
|
| 2012-06-10 |
kehykset : avattavien kehysten enimmäismäärä
|
|
| 129. |
Starting GUI...
|
|
| 2012-06-10 |
Käynnistetään graafinen käyttöliittymä...
|
|
| 132. |
LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES ei löytänyt "convert"-ohjelmaa. Asenna convert ja image-magick jos haluat käyttää hahmonnettuja tehosteita.
|
|
| 133. |
LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES ei löytänyt "composite"-ohjelmaa. Asenna composite ja image-magick jos haluat käyttää yhdistä-toimintoa.
|
|
| 134. |
LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES ei löytänyt ohjelmaa 'sox'. Jotkin ääniominaisuudet eivät välttämättä toimi. Sinun tulisi asentaa 'sox'.
|
|
| 136. |
Loading rendered effect plugins...
|
|
| 2012-06-10 |
Ladataan hahmonnetut tehosteliitännäiset...
|
|
| 137. |
Autoloading set %s...
|
|
| 2012-06-10 |
Ladataan automaattisesti leikesarja %s...
|
|
| 139. |
LiVES
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES
|
|
| 154. |
Play
|
|
| 2012-06-10 |
Toista
|
|
| 155. |
LiVES was unable to capture this image
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES ei pystynyt kaappaamaan tätä kuvaa
|
|
| 157. |
_Undo
|
|
| 2012-06-10 |
Kum_oa
|
|
| 158. |
_Redo
|
|
| 2012-06-10 |
_Tee uudestaan
|
|
| 169. |
LiVES could not write to the directory
%s
Please try again and choose a different location.
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES ei voi kirjoittaa hakemistoon
%s
Valitse eri hakemisto ja yritä uudelleen.
|
|
| 172. |
Directory name is too long !
|
|
| 2012-06-10 |
Kansion nimi on liian pitkä!
|
|
| 173. |
LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES EI PYSTYNYT KÄYNNISTÄMÄÄN VALITSEMAASI ÄÄNISOITINTA!
|
|
| 174. |
Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
PULSE AUDIO is recommended for most users
|
|
| 2012-06-10 |
Ennen LiVESin käynnistystä on valittava äänisoitin.
PULSE AUDIO on suositeltava useimmille käyttäjille
|
|
| 175. |
, but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
|
|
| 2012-06-10 |
, mutta tätä LiVESin versiota ei ole käännetty pulse audio -tuella.
|
|
| 177. |
JACK audio is recommended for pro users
|
|
| 2012-06-10 |
JACK audio on suositeltava edistyneemmille käyttäjille
|
|
| 178. |
, but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
|
|
| 2012-06-10 |
, mutta tätä LiVESin versiota ei ole käännetty jack audio -tuella.
|
|
| 179. |
, but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
|
|
| 2012-06-10 |
, mutta jackd ei ole asennettuna. On suositeltavaa asentaa se ennen LiVESin käynnistystä.
|
|
| 181. |
SOX may be used if neither of the preceding players work,
|
|
| 2012-06-10 |
SOXia voi käyttää jos kumpikaan edellisistä soittimista ei toimi,
|
|
| 183. |
but you do not have sox installed.
You are advised to install it before running LiVES.
|
|
| 2012-06-10 |
mutta sox ei ole asennettuna.
On suositeltavaa asentaa se ennen LiVESin käynnistystä.
|
|
| 186. |
Use _jack audio player
|
|
| 2012-06-10 |
Käytä _jack-äänisoitinta
|
|
| 187. |
Use _sox audio player
|
|
| 2012-06-10 |
Käytä _sox-äänisoitinta
|
|
| 188. |
_Next
|
|
| 2012-06-10 |
_Seuraava
|
|
| 189. |
Skipped
|
|
| 2012-06-10 |
Ohitettu
|
|
| 190. |
Passed
|
|
| 2012-06-10 |
Hyväksytty
|
|
| 191. |
Failed
|
|
| 2012-06-10 |
Epäonnistui
|
|
| 195. |
Checking for "sox" presence
|
|
| 2012-06-10 |
Tarkistetaan löytyykö "sox"
|
|
| 197. |
Checking if sox can convert audio
|
|
| 2012-06-10 |
Tarkistetaan, voiko sox muuntaa ääntä
|
|
| 199. |
Unable to write to: %s
|
|
| 2012-06-10 |
Kirjoittaminen ei onnistu: %s
|
|
| 200. |
Command failed: %s
|
|
| 2012-06-10 |
Komento epäonnistui: %s
|
|
