Translations by DAG Software
DAG Software has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Composer
|
|
2009-05-08 |
Skladateľ
|
|
5. |
Lyricist
|
|
2009-05-08 |
Textár
|
|
6. |
Title
|
|
2009-05-08 |
Titul
|
|
7. |
Version
|
|
2009-05-08 |
Verzia
|
|
9. |
Album Artist
|
|
2009-05-08 |
Umelec albumu
|
|
16. |
Similar Music to
|
|
2009-05-08 |
Podobná hudba
|
|
17. |
's Fan
|
|
2009-05-08 |
Fanúšik
|
|
18. |
Music tagged
|
|
2009-12-12 |
Označená hudba
|
|
19. |
Neighbour station of user
|
|
2009-12-12 |
Stanica suseda
|
|
20. |
Station of user
|
|
2009-12-12 |
Stanica používateľa
|
|
21. |
There is not enough content to play this station.
|
|
2009-12-12 |
Nie je dostatok obsahu na prehrávanie tejto stanice.
|
|
22. |
This group does not have enough members for radio.
|
|
2009-12-12 |
Táto skupina nemá dostatok členov pre rádio.
|
|
23. |
This artist does not have enough fans for radio.
|
|
2009-12-12 |
Tento interpret nemá dostatok fanúšikov pre rádio.
|
|
24. |
This item is not available for streaming.
|
|
2009-12-12 |
Táto položka nie je dostupná pre streamovanie.
|
|
25. |
This feature is only available to subscribers.
|
|
2009-12-12 |
Táto funkceia je len pre zaregistrovaních.
|
|
26. |
There are not enough neighbours for this radio.
|
|
2009-12-12 |
Nieje dostatok susedov pre toto rádio.
|
|
27. |
This stream has stopped.
|
|
2009-12-12 |
Tento stream bol zastavený.
|
|
28. |
Checking and Updating database
|
|
2009-12-12 |
Kontrolujem a aktualizujem databázu
|
|
34. |
rewind the played song
|
|
2009-12-12 |
Posunie prehrávanie skladby dozadu
|
|
35. |
forward the played song
|
|
2009-12-12 |
Posunie prehrávanie skladby dopredu
|
|
38. |
play a device
|
|
2009-05-08 |
prehrať zariadenie
|
|
44. |
No playing song
|
|
2009-05-08 |
Neprehráva sa
|
|
47. |
Scheme not supported
|
|
2009-12-12 |
Schéma nieje podporovaná
|
|
57. |
See _Lyrics
|
|
2009-05-08 |
Porieť _text
|
|
62. |
New _Automatic Playlist...
|
|
2009-12-12 |
Nový _automatický zoznam skladieb...
|
|
63. |
_Import Folder...
|
|
2009-05-08 |
_Importovať priečinok
|
|
65. |
_Play a file
|
|
2009-12-12 |
_Prehrať súbor
|
|
66. |
_Play a uri
|
|
2009-12-12 |
_Prehrať z internetu
|
|
74. |
Shuffle
|
|
2009-05-08 |
Zamiešať
|
|
75. |
Eject
|
|
2009-05-08 |
Otvoriť
|
|
77. |
Download
|
|
2009-05-08 |
Staihnuť
|
|
78. |
Configure
|
|
2009-05-08 |
Konfigurovať
|
|
79. |
Listen Similar Artist
|
|
2009-05-08 |
Počúvať podobného umelca
|
|
80. |
Change font
|
|
2009-05-08 |
Zmeniť písmo
|
|
82. |
Change cover
|
|
2009-12-12 |
Zmeniť obal
|
|
83. |
Open in browser
|
|
2009-12-12 |
Otvoriť v prehliadači
|
|
86. |
Connected, Station Found.
|
|
2009-12-12 |
Pripojené, stanica nájdená.
|
|
87. |
Connected, Station not found!
|
|
2009-12-12 |
Pripojené, stanica nenájdená.
|
|
88. |
Connected, Find station...
|
|
2009-12-12 |
Pripojené, stanica sa hľadá...
|
|
89. |
Authentication failed
|
|
2009-12-12 |
Overenie zlyhalo
|
|
90. |
Connection...
|
|
2009-05-08 |
Pripájanie
|
|
94. |
Play your Audio CD
|
|
2009-05-08 |
Prehrať vaše Audio CD
|
|
107. |
Context
|
|
2009-05-08 |
Obsah
|
|
108. |
Current
|
|
2009-05-08 |
Súčasný
|
|
109. |
Display Statistics about most played track
|
|
2009-05-08 |
Zobraziť štatistiky o najhranejších skladbách
|
|
110. |
Display information about current played artist
|
|
2009-05-08 |
Zobraiť informácie o práve prehrávanom umelcovi
|
|
111. |
Allow browse shared music library
|
|
2009-12-12 |
Umožní prechádzať zdieľanú hudobnú knižnicu
|
|
116. |
Last Played
|
|
2009-05-08 |
Naposledy prehrané
|
|
119. |
New playlist
|
|
2009-05-08 |
Nový playlist
|
|
120. |
Add to %s
|
|
2009-05-08 |
Pridať do %s
|