Translations by Mehdi Abaakouk
Mehdi Abaakouk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
: file formats don't support tag writting
|
|
| 2009-05-05 |
: seurt restroù ne zigemeront ar skrivañ merkerioù
|
|
| ~ |
Behavior
|
|
| 2006-08-28 |
Emzalc'h
|
|
| ~ |
Start minimized
|
|
| 2006-08-28 |
Loc'hañ bihanaet
|
|
| ~ |
Listen now playing
|
|
| 2006-08-28 |
Emañ Listen o seniñ
|
|
| ~ |
Don't clear the playlist when play a new song
|
|
| 2006-08-28 |
Chom hep diverkañ ar roll-tonioù pa vez sonet un ton nevez
|
|
| ~ |
Startup
|
|
| 2006-08-28 |
Loc'hañ
|
|
| ~ |
Play a random file when the playlist is empty
|
|
| 2006-08-28 |
Seniñ un ton dre-zegouezh p'emañ goullo ar roll-tonioù
|
|
| 1. |
Album
|
|
| 2006-08-28 |
Albom
|
|
| 3. |
Genre
|
|
| 2006-08-28 |
Rumm
|
|
| 6. |
Title
|
|
| 2009-05-05 |
Titl
|
|
| 8. |
Artist
|
|
| 2006-08-28 |
Arzour
|
|
| 30. |
queue files in the playlist
|
|
| 2006-08-28 |
ouzphennañ restroù d'ar roll-tonioù
|
|
| 31. |
play the next song in the playlist
|
|
| 2006-08-28 |
seniñ an ton da heul er roll-tonioù
|
|
| 32. |
play the previous song in the playlist
|
|
| 2006-08-28 |
seniñ an ton kent er roll-tonioù
|
|
| 36. |
show current playing song
|
|
| 2006-08-28 |
diskouez an ton red
|
|
| 39. |
show information about supported audio file
|
|
| 2006-08-28 |
diskouez an titouroù diwar-benn ar restroù-klevet digemeret
|
|
| 46. |
Error while reading
|
|
| 2009-05-05 |
Fazi en ur lenn
|
|
| 48. |
doesn't exist
|
|
| 2009-05-05 |
n'eus ket eus outañ
|
|
| 49. |
doesn't have enough permission
|
|
| 2009-05-05 |
n'eus a-walc'h a aotreoù
|
|
| 50. |
Error while writting
|
|
| 2009-05-05 |
Fazi en ur skrivañ
|
|
| 51. |
_Edit
|
|
| 2009-05-05 |
_Kemmañ
|
|
| 2006-08-28 |
_Kemmañ
|
|
| 52. |
_Rename
|
|
| 2009-05-05 |
_Adenvel
|
|
| 54. |
_Play
|
|
| 2009-05-05 |
_Seniñ
|
|
| 55. |
About _artist
|
|
| 2009-05-05 |
Diwar-benn an _arzour
|
|
| 56. |
About a_lbum
|
|
| 2009-05-05 |
Diwar-benn an a_lbom
|
|
| 57. |
See _Lyrics
|
|
| 2009-05-05 |
Gwelout ar c'h_omzoù
|
|
| 59. |
Remove
|
|
| 2009-05-05 |
Dilemel
|
|
| 60. |
Move to trash
|
|
| 2009-05-05 |
Kas d'al lastez
|
|
| 74. |
Shuffle
|
|
| 2009-05-05 |
Mesk-ha-mesk
|
|
| 76. |
Burn
|
|
| 2009-05-05 |
Engravañ
|
|
| 84. |
B KiB MiB GiB
|
|
| 2009-05-05 |
o Ko Mo Go
|
|
| 85. |
B KB MB GB
|
|
| 2009-05-05 |
o Ko Mo Go
|
|
| 95. |
Favorite albums
|
|
| 2006-08-28 |
Albomoù karetañ
|
|
| 96. |
Favorite songs
|
|
| 2006-08-28 |
Tonioù karetañ
|
|
| 97. |
Last played songs
|
|
| 2006-08-28 |
Tonioù diwezhañ bet sonet
|
|
| 98. |
Unknown
|
|
| 2009-05-05 |
Dianav
|
|
| 99. |
song
|
|
| 2006-08-28 |
ton
|
|
| 100. |
songs
|
|
| 2006-08-28 |
tonioù
|
|
| 101. |
Albums by
|
|
| 2006-08-28 |
Albomoù gant
|
|
| 102. |
Favorite songs of
|
|
| 2006-08-28 |
Ton karetañ gant
|
|
| 104. |
played
|
|
| 2006-08-28 |
sonet
|
|
| 105. |
times
|
|
| 2006-08-28 |
gwech
|
|
| 107. |
Context
|
|
| 2006-08-28 |
Endro
|
|
| 108. |
Current
|
|
| 2006-08-28 |
Red
|
|
| 112. |
Date
|
|
| 2009-05-05 |
Deiziad
|
|
| 114. |
Length
|
|
| 2006-08-28 |
Padelezh
|
|
| 118. |
Podcasts
|
|
| 2009-05-05 |
Podkastoù
|
|
| 129. |
iPod Property
|
|
| 2006-08-28 |
Perzhioù an iPod
|
|
| 131. |
Name
|
|
| 2009-05-05 |
Anv
|
|
