Translations by John Doe
John Doe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
ago
|
|
| 2009-05-05 |
vor
|
|
| 30. |
<p>Server did not respond.</p>
|
|
| 2009-05-05 |
<p>Der Server antwortet nicht.</p>
|
|
| 39. |
New iPod detected, choose a name
|
|
| 2009-05-05 |
Ein neuer iPod wurde entdeckt, bitte wählen Sie einen Namen
|
|
| 41. |
Encode
|
|
| 2009-05-05 |
Enodiere
|
|
| 42. |
No support for this type of media
|
|
| 2009-05-05 |
Dieses Format wird nicht unterstützt
|
|
| 44. |
queue and play files in the playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Reihe Lieder in die Wiedergabeliste ein und spiele sie ab
|
|
| 45. |
queue files in the playlist
|
|
| 2007-01-29 |
Lieder in die Wiedergabeliste einreihen
|
|
| 48. |
play or pause
|
|
| 2009-05-05 |
Wiedergabe oder Halt
|
|
| 51. |
show this help message
|
|
| 2009-05-05 |
Zeige diese Hilfe Nachricht
|
|
| 53. |
Refresh the library
|
|
| 2009-05-05 |
Aktualisier Bibliothek
|
|
| 54. |
Reading library...
|
|
| 2009-05-05 |
Lese Bibliothek...
|
|
| 55. |
Choose a file to add in the library
|
|
| 2009-05-05 |
Wähle eine Datei um sie der Bibliothek hinzu zu fügen
|
|
| 67. |
Import a radio
|
|
| 2009-05-05 |
Importiere ein Radio
|
|
| 84. |
Track number
|
|
| 2009-05-05 |
Tracknummer
|
|
| 97. |
M3U files
|
|
| 2009-05-05 |
M3U Datei
|
|
| 98. |
Rename playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Wiedergabeliste umbenenen
|
|
| 100. |
You must install serpentine to burn AudioCD
|
|
| 2009-05-05 |
Bitte installieren Sie Serpentine um eine Audio-CD zu brennen
|
|
| 101. |
_Play
|
|
| 2009-05-05 |
_Wiedergabe
|
|
| 102. |
Play this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Spiele die Wiedergabeliste
|
|
| 104. |
Queue this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Reihe die Wiedergabeliste ein
|
|
| 106. |
Rename this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Bennene die Wiedergabeliste um
|
|
| 108. |
Delete this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Lösche die Wiedergabeliste
|
|
| 111. |
_Burn
|
|
| 2009-05-05 |
_Brenne
|
|
| 113. |
<b>Another work in progress on iPod</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Auf dem iPod läuft gerade ein anderer Prozess</b>
|
|
| 114. |
Wait for it to finish and try again
|
|
| 2009-05-05 |
Warten Sie einen Moment un probieren Sie es dann erneut
|
|
| 118. |
Update Cover
|
|
| 2009-05-05 |
Aktualisier Cover
|
|
| 120. |
Delete
|
|
| 2009-05-05 |
Lösche
|
|
| 129. |
Add a radio to the media library
|
|
| 2009-05-05 |
Füge ein Radio zu Bibliothek hinzu
|
|
| 130. |
Choose the directory to add to the library
|
|
| 2009-05-05 |
Wähle ein Verzeichnis um es der Bibliothek hinzu zu fügen
|
|
| 131. |
Add the directory in the library
|
|
| 2009-05-05 |
Füge Verzeichnis der Bibliothek hinzu
|
|
| 137. |
Next
|
|
| 2009-05-05 |
Nächster
|
|
| 151. |
General
|
|
| 2009-05-05 |
Allgemein
|
|
| 162. |
Volume
|
|
| 2009-05-05 |
Lautstärke
|
|
| 168. |
Burn playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Brenne Wiedergabeliste
|
|
| 172. |
Would you like to burn this playlist ?
|
|
| 2009-05-05 |
Möchten Sie diese Wiedergabeliste brennen?
|
|
| 174. |
Tips : For more options configure serpentine
|
|
| 2009-05-05 |
Tip: Für mehr Einstellungsmöglichkeiten konfigurieren Sie Serpentine
|
|
| 203. |
Fill track number
|
|
| 2009-05-05 |
Fülle Tracknummer
|
|
| 204. |
Tag by filename
|
|
| 2009-05-05 |
Tag nach Dateiname
|
|
| 206. |
Force identical
|
|
| 2009-05-05 |
Erzwinge gleiche
|
|
| 207. |
Some error while writting song metadata
|
|
| 2009-05-05 |
Fehler beim schreiben der Metatags
|
|
| 210. |
doesn't have enough permission
|
|
| 2009-05-05 |
hat keine ausreichenden Rechte
|
|
| 211. |
Error while reading
|
|
| 2009-05-05 |
Fehler beim Lesen
|
|
| 212. |
: file formats don't support tag reading
|
|
| 2009-05-05 |
: Dateiformat unterstützt keine Tag
|
|
| 213. |
Error while writting
|
|
| 2009-05-05 |
Fehler beim Schreiben
|
|
| 214. |
: file formats don't support tag writting
|
|
| 2009-05-05 |
: Dateiformat unterstützt keine Tags
|
|
| 217. |
[Invalid Encoding]
|
|
| 2009-05-05 |
[Fehlerhafte Kodierung]
|
|
| 219. |
So.
|
|
| 2009-05-05 |
Li.
|
|
| 226. |
Play this song
|
|
| 2009-05-05 |
Spiele diesess Lied
|
|
| 227. |
Queue this song
|
|
| 2009-05-05 |
Reihe dieses Lied ein
|
|
| 228. |
About _artist
|
|
| 2009-05-05 |
Über den _Künstler
|
|
