Translations by Michele Gastaldo
Michele Gastaldo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'%s' has no file-list registered. The software database might be broken.
|
|
| 2012-10-04 |
'%s' non ha liste file registrate. Il database del software potrebbe essere danneggiato.
|
|
| 2012-09-30 |
'%s' non ha file-list registrati. Il database del software potrebbe essere danneggiato.
|
|
| 2. |
<<< Press ENTER to continue! >>>
|
|
| 2012-09-30 |
<<< Premere ENTER per continuare! >>>
|
|
| 3. |
A higher version '%s' of this application has already been installed.
|
|
| 2012-09-30 |
Una versione maggiore '%s' di questa applicazione è già stata installata.
|
|
| 4. |
A lower version '%s' of this application has already been installed.
|
|
| 2012-09-30 |
Una versione minore '%s' di questa applicazione è già stata installata.
|
|
| 6. |
Activate verbose mode
|
|
| 2012-09-30 |
Attiva modalità prolissa
|
|
| 2012-09-30 |
Attivare modalità verbosa
|
|
| 8. |
Application ID %s is invalid!
|
|
| 2012-09-30 |
L'ID applicazione %s non è valido!
|
|
| 10. |
Build IPK package
|
|
| 2012-09-30 |
Crea pacchetto IPK
|
|
| 13. |
Copying files to their destination
|
|
| 2012-09-30 |
Copia dei file nella destinazione
|
|
| 14. |
Could not copy file %s to its destination. Do you have the necessary rights to perform this action?
Error message was "%s".
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile copiare il file %s nella sua destinazione. Si hanno i permessi necessari per eseguire questa azione?
Il messaggio d'errore è "%s".
|
|
| 15. |
Could not create file '%s'! File already exists.
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile creare il file '%s'! Il file esiste già.
|
|
| 16. |
Could not create software database!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile creare il database del software!
|
|
| 17. |
Could not extract IPK payload! Package might be damaged. Error: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile estrarre il payload IPK! Il pacchetto potrebbe essere danneggiato. Errore: %s
|
|
| 18. |
Could not extract file %s! Error: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile estrarre il file %s! Errore: %s
|
|
| 19. |
Could not extract file! Error: %s
|
|
| 2012-10-04 |
Impossibile estrarre il file! Errore: %s
|
|
| 2012-09-30 | ||
| 20. |
Could not find IPK source files!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile trovare i file sorgenti IPK!
|
|
| 21. |
Could not find application which matches '%s'!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile trovare un'applicazione corrispondente a '%s'!
|
|
| 24. |
Could not load desktop file values: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile caricare i valori del file desktop: %s
|
|
| 25. |
Could not obtain a PkBackendProxy instance. Maybe the Listaller-PkPlugin is not installed or broken?
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile ottenere un'istanza PkBackendProxy. Forse Listaller-PkPlugin non è installato o è danneggiato?
|
|
| 27. |
Could not open IPK file! Error: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile aprire il file IPK! Errore: %s
|
|
| 28. |
Could not open desktop file: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile aprire il file desktop: %s
|
|
| 29. |
Could not open the software database, maybe it is locked at time.
Please close all other running installations to continue!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile aprire il database del software, forse è bloccato a tempo.
Chiudere tutte le altre installazioni in esecuzione per continuare!
|
|
| 30. |
Could not override file %s! Maybe the software database is damaged or this package is broken!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile sovrascrivere il file %s! Forse il database del software è danneggiato o questo pacchetto è corrotto!
|
|
| 31. |
Could not override file %s, this file already exists!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile sovrascrivere il file %s, questo file esiste già!
|
|
| 32. |
Could not read IPK control information! Error: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile leggere le informazioni di controllo IPK! Errore: %s
|
|
| 33. |
Could not read IPK payload container! Package might be damaged. Error: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile leggere il contenitore di payload IPK! Il pacchetto potrebbe essere danneggiato. Errore: %s
|
|
| 34. |
Could not read dependency archive! Archive might be damaged. Message: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile leggere l'archivio delle dipendenze! L'archivio potrebbe essere danneggiato. Messaggio: %s
|
|
| 35. |
Could not remove file %s!
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile rimuovere il file %s!
|
|
| 36. |
Could not uninstall application %s. It is not installed.
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile disinstallare l'applicazione %s. Non è installata.
|
|
| 39. |
Database action failed
|
|
| 2012-09-30 |
Azione di database fallita
|
|
| 40. |
Database action successful
|
|
| 2012-09-30 |
Azione di database completata con successo
|
|
| 41. |
Database locked
|
|
| 2012-09-30 |
Database bloccato
|
|
| 42. |
Database unlocked
|
|
| 2012-09-30 |
Database sbloccato
|
|
| 45. |
Description:
|
|
| 2012-09-30 |
Descrizione:
|
|
| 46. |
Do you accept these terms and conditions?
|
|
| 2012-09-30 |
Accettare questi termini e condizioni?
|
|
| 47. |
Do you want to install %s now?
|
|
| 2012-09-30 |
Installare %s adesso?
|
|
| 48. |
Do you want to remove %s (%s) now?
|
|
| 2012-09-30 |
Rimuovere %s (%s) adesso?
|
|
| 50. |
Enable verbose mode
|
|
| 2012-09-30 |
Abilita la modalità prolissa
|
|
| 51. |
Error while finding files in directory %s: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Errore nel trovare i file nella directory %s: %s
|
|
| 52. |
Error: %s
|
|
| 2012-09-30 |
Errore: %s
|
|
| 53. |
FPR
|
|
| 2012-09-30 |
FPR
|
|
| 54. |
Failed to import key with fingerprint '%s'.
|
|
| 2012-09-30 |
Impossibile importare la chiave con impronta '%s'.
|
|
| 55. |
File %s not found or permission denied!
|
|
| 2012-09-30 |
File %s non trovato o permesso negato!
|
|
| 56. |
File '%s' doesn't exist.
|
|
| 2012-09-30 |
Il file '%s' non esiste
|
|
| 57. |
File does not exist!
|
|
| 2012-09-30 |
Il file non esiste!
|
|
| 59. |
GPG-Sign the resulting package
|
|
| 2012-09-30 |
Firma con GPG il pacchetto risultante
|
|
| 60. |
INSTALLED
|
|
| 2012-09-30 |
INSTALLATO
|
|
| 61. |
IPK package could not be found!
|
|
| 2012-09-30 |
Pacchetto IPK non trovato!
|
|
