Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2016-02-04 |
<b>%f:</b> 原始檔案名稱
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2016-02-04 |
<b>%n:</b> 計數
|
|
| 54. |
_Filename format:
|
|
| 2016-02-04 |
檔案名稱格式(_F):
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2016-02-04 |
目的地資料夾(_D):
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2016-02-04 |
選擇一個資料夾
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2016-02-04 |
檔案路徑規則
|
|
| 58. |
_Start counter at:
|
|
| 2016-02-04 |
開始計數於(_S):
|
|
| 59. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2016-02-04 |
以底線替代空格(_R)
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2016-02-04 |
選項
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2016-02-04 |
重新命名格式:
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2016-02-04 |
到:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2016-02-04 |
檔案名稱預覽
|
|
| 64. |
Preferences
|
|
| 2016-02-04 |
偏好設定
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2016-02-04 |
影像增強
|
|
| 66. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2016-02-04 |
拉遠時將影像平滑化(_O)
|
|
| 67. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2016-02-04 |
拉近時將影像平滑化(_I)
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2016-02-04 |
自動調整方向(_A)
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2016-02-04 |
背景
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2016-02-04 |
使用自訂顏色：
|
|
| 71. |
Background Color
|
|
| 2016-02-04 |
背景顏色
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2016-02-04 |
透明部分
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2016-02-04 |
以方格表示(_P)
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2016-02-04 |
以自選顏色表示(_O):
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2016-02-04 |
表示透明區域的顏色
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2016-02-04 |
以背景表示(_B)
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2016-02-04 |
影像顯示
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2016-02-04 |
影像縮放
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2016-02-04 |
放大至適合螢幕的大小(_X)
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2016-02-04 |
播放順序
|
|
| 81. |
_Time between images:
|
|
| 2016-02-04 |
兩張影像之間的時間(_T):
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2016-02-04 |
循環順序(_L)
|
|
| 85. |
Slideshow
|
|
| 2016-02-04 |
投影片
|
|
| 99. |
Plugins
|
|
| 2016-02-04 |
外掛程式
|
|
| 100. |
Close _without Saving
|
|
| 2016-02-04 |
關閉但不儲存(_W)
|
|
| 101. |
_Save
|
|
| 2016-02-04 |
儲存(_S)
|
|
| 102. |
Question
|
|
| 2016-02-04 |
問題
|
|
| 103. |
If you don't save, your changes will be lost.
|
|
| 2016-02-04 |
如果您不儲存它們，您的變更就會消失。
|
|
| 104. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2016-02-04 |
關閉前要儲存修改到影像「%s」嗎？
|
|
| 105. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2016-02-04 |
還有 %d 張影像含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？
|
|
| 106. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2016-02-04 |
請選擇要儲存的影像(_E):
|
|
| 107. |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2016-02-04 |
如果不儲存，您所有的變更將會消失。
|
|
| 108. |
_Reload
|
|
| 2016-02-04 |
重新載入(_R)
|
|
| 109. |
Save _As…
|
|
| 2016-02-04 |
儲存為(_A)…
|
|
| 110. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2016-02-04 |
無法載入影像‘%s’。
|
|
| 111. |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2016-02-04 |
無法儲存影像「%s」。
|
|
| 112. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2016-02-04 |
在「%s」中找不到影像。
|
|
| 113. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2016-02-04 |
提供的位置並未包含影像。
|
|
| 114. |
Camera
|
|
| 2016-02-04 |
照相機
|
|
| 115. |
Image Data
|
|
| 2016-02-04 |
影像資料
|
|
| 116. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2016-02-04 |
拍照時的環境狀態
|
|
