|
|
261.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Gorde
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3675
|
|
|
262.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Itxi gorde _gabe
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3676
|
|
|
263.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3759
|
|
|
264.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Inprimatze-lan aktibo %d dago. Inprimatzen bukatu arte itxaron itxi aurretik?
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
%d inprimatze-lan aktibo daude. Inprimatzen bukatu arte itxaron itxi aurretik?
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3765
|
|
|
265.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3780
|
|
|
266.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
_Utzi inprimatzea eta irten
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3783
|
|
|
267.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Itxi inprimatu _ondoren
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3785
|
|
|
268.
|
|
|
Presentation mode is not supported for ePub documents
|
|
|
|
|
ePub dokumentuetan ezin da aurkezpen modua erabili
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4197
|
|
|
269.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Errorea gertatu da laguntza bistaratzean
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4836
|
|
|
270.
|
|
|
Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xreader software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5118
|
