|
|
257.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3645
|
|
|
258.
|
|
|
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3649
|
|
|
259.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3656
|
|
|
260.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Gorde _kopia bat
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3674
|
|
|
261.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Gorde
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3675
|
|
|
262.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Itxi gorde _gabe
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3676
|
|
|
263.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3759
|
|
|
264.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Inprimatze-lan aktibo %d dago. Inprimatzen bukatu arte itxaron itxi aurretik?
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
%d inprimatze-lan aktibo daude. Inprimatzen bukatu arte itxaron itxi aurretik?
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3765
|
|
|
265.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3780
|
|
|
266.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
_Utzi inprimatzea eta irten
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3783
|
