Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Expand Window to Fit
|
|
| 2016-05-27 |
Zabaldu leihoa doitzeko
|
|
| 92. |
A Document Viewer
|
|
| 2016-02-09 |
Dokumentu-ikustailea
|
|
| 93. |
<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
|
|
| 2017-03-16 |
<p>Xreader orri anitzeko dokumentu-ikustaile sinplea da. PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS eta Portable Document Format (PDF) formatuetako fitxategiak eta komiki artxibo fitxategiak bistaratu eta inprimatu ditzake. Dokumentuak onartzen duenean testuan bilaketak egin, testua arbelera kopiatu, hipertestu bidez nabigatu eta aurkibideko laster-markak erabil ditzake. </p>
|
|
| 96. |
Override document restrictions
|
|
| 2016-05-08 |
Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei
|
|
| 97. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2016-05-08 |
Jaramonik ez egin dokumentuaren kopiatzeko edo inprimatzeko bezalako murriztapenei
|
|
| 98. |
Automatically reload the document
|
|
| 2017-02-19 |
Kargatu berriro dokumentua automatikoki
|
|
| 99. |
Whether the document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2017-02-19 |
Fitxategia aldatzean dokumentua berriro automatikoki kargatzen den ala ez.
|
|
| 100. |
The URI of the directory last used to open or save a document.
|
|
| 2017-02-19 |
Dokumentu bat ireki edo gordetzeko azkena erabilitako direktorioaren URIa.
|
|
| 101. |
The URI of the directory last used to save a picture.
|
|
| 2017-02-19 |
Irudi bat gordetzeko azkena erabilitako direktorioaren URIa.
|
|
| 102. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2017-02-19 |
Orriaren cachearen tamaina MiBetan
|
|
| 103. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2017-02-19 |
Errendatutako orriak cachean gordetzeko erabiliko den gehienezko tamaina, honek zoomaren gehienezko maila mugatzen du.
|
|
| 106. |
Print Preview
|
|
| 2018-11-25 |
Inprimatzeko aurrebista
|
|
| 115. |
Original size
|
|
| 2017-10-28 |
Jatorrizko tamaina
|
|
| 130. |
The requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2019-08-04 |
Inprimagailu honek ez du eskatutako formatuaren euskarririk.
|
|
| 180. |
Markup type:
|
|
| 2019-11-23 |
Markaketa mota:
|
|
| 181. |
Highlight
|
|
| 2019-11-23 |
Nabarmendu
|
|
| 182. |
Strike out
|
|
| 2019-11-23 |
Marratu
|
|
| 183. |
Underline
|
|
| 2019-11-23 |
Azpimarratu
|
|
| 184. |
Squiggly
|
|
| 2019-11-23 |
Zirrimarra
|
|
| 195. |
Add highlight annotation
|
|
| 2019-11-23 |
Gehitu ohar nabarmendua
|
|
| 198. |
Go to previous history item
|
|
| 2017-06-04 |
Joan historiaren aurreko elementura
|
|
| 199. |
Go to next history item
|
|
| 2017-06-04 |
Joan historiaren hurrengo elementura
|
|
| 201. |
Favorites
|
|
| 2020-12-06 |
Gogokoak
|
|
| 202. |
Recent files
|
|
| 2020-12-06 |
Azken fitxategiak
|
|
| 203. |
No recent or favorite documents
|
|
| 2020-12-06 |
Ez dago azken aldiko fitxategi edo gogokorik
|
|
| 214. |
Toolbar
|
|
| 2018-06-28 |
Tresna-barra
|
|
| 215. |
Preferences
|
|
| 2018-05-08 |
Hobespenak
|
|
| 216. |
Show history buttons
|
|
| 2018-06-28 |
Erakutsi historia botoiak
|
|
| 217. |
Show expand window button
|
|
| 2018-06-28 |
Erakutsi hedatu leihoa botoia
|
|
| 218. |
Show zoom level selector
|
|
| 2019-06-30 |
Erakutsi zoom-maila hautatzailea
|
|
| 239. |
Shrink the thumbnails
|
|
| 2018-05-08 |
Txikitu koadro txikiak
|
|
| 240. |
Enlarge the thumbnails
|
|
| 2018-05-08 |
Handitu koadro txikiak
|
|
| 241. |
View the thumbnails at their original size
|
|
| 2018-05-08 |
Ikusi koadro txikiak jatorrizko tamainan
|
|
| 243. |
Page View
Non-Continuous + Best Fit
Ctrl+2
|
|
| 2017-06-04 |
Orrialde ikuspegia
Ez-jarraia + Egokiena
Ktrl+2
|
|
| 244. |
Reader View
Continuous + Fit Page Width
Ctrl+1
|
|
| 2017-06-04 |
Irakurle ikuspegia
Jarraia + Orriaren zabalerara egokitu
Ktrl+2
|
|
| 245. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2019-06-30 |
Hautatu edo ezarri dokumentuaren zoom-maila
|
|
| 246. |
Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
|
|
| 2019-06-30 |
Ezin da aurkezpen moduan sartu ePub dokumentuetan, erabili pantaila osoko modua.
|
|
| 249. |
Presentation mode is not supported for ePub documents.
|
|
| 2016-05-18 |
ePub dokumentuetan ezin da aurkezpen modua erabili.
|
|
| 271. |
_Save
|
|
| 2020-05-16 |
_Gorde
|
|
| 274. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2017-02-19 |
Inprimatze-lan aktibo %d dago. Inprimatzen bukatu arte itxaron itxi aurretik?
%d inprimatze-lan aktibo daude. Inprimatzen bukatu arte itxaron itxi aurretik?
|
|
| 278. |
Presentation mode is not supported for ePub documents
|
|
| 2016-05-18 |
ePub dokumentuetan ezin da aurkezpen modua erabili
|
|
| 293. |
Recents
|
|
| 2020-12-06 |
Azkenak
|
|
| 302. |
_Close All Windows
|
|
| 2019-06-30 |
_Itxi leiho guztiak
|
|
| 303. |
_Close
|
|
| 2017-06-04 |
_Itxi
|
|
| 304. |
_Copy
|
|
| 2017-06-04 |
_Kopiatu
|
|
| 311. |
_Original size
|
|
| 2017-10-28 |
_Jatorrizko tamaina
|
|
| 312. |
View the document at its original size
|
|
| 2017-10-28 |
Ikusi dokumentazioa jatorrizko tamainan
|
|
| 313. |
Zoom _In
|
|
| 2017-06-04 |
_Handiagotu
|
|
| 314. |
Zoom _Out
|
|
| 2017-06-04 |
Txikiagotu
|
|
| 317. |
_Expand Window to Fit
|
|
| 2016-05-27 |
_Zabaldu leihoa doitzeko
|
|
