Translations by Steven Liao
Steven Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A Text Editor
|
|
| 2016-01-29 |
一個文字編輯器
|
|
| 18. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2016-01-29 |
登出但不儲存(_W)
|
|
| 36. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2016-03-08 |
載入檔案「%s」中...
|
|
| 43. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2016-03-08 |
儲存檔案「%s」中...
|
|
| 45. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2016-03-08 |
回復文件「%s」中...
|
|
| 46. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2016-03-08 |
是否回復文件「%s」未儲存的變更?
|
|
| 54. |
_Revert
|
|
| 2016-03-08 |
回復(_R)
|
|
| 55. |
A small and lightweight text editor
|
|
| 2016-01-29 |
一個小而輕量的文字編輯器
|
|
| 77. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-02-01 |
請檢查您所輸入的位置是否正確後重試。
|
|
| 85. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-02-01 |
主機名稱無效。請檢查您所輸入的位置是否正確後重試。
|
|
| 90. |
Could not revert the file %s.
|
|
| 2016-03-08 |
無法回復檔案 %s。
|
|
| 118. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-02-01 |
%s 並非有效位置。請檢查您所輸入的位置是否正確後重試。
|
|
| 119. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-02-01 |
您沒有儲存檔案的權限。請檢查您所輸入的位置是否正確後重試。
|
|
| 121. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-02-01 |
您正在嘗試將檔案儲存在唯讀磁碟。請檢查您所輸入的位置是否正確後重試。
|
|
| 124. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2016-03-08 |
您嘗試儲存檔案的磁碟有檔案尺寸的限制。請嘗試儲存較小檔案或將其儲存於沒有此限制的磁碟。
|
|
| 136. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2016-01-30 |
選擇的顏色配置無法被安裝。
|
|
| 137. |
Add Scheme
|
|
| 2016-01-30 |
加入配置
|
|
| 139. |
Color Scheme Files
|
|
| 2016-01-30 |
顏色配置檔案
|
|
| 140. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2016-01-30 |
無法移除顏色配置「%s」。
|
|
| 148. |
Preparing...
|
|
| 2016-03-08 |
準備中...
|
|
| 207. |
Syntax Highlighting
|
|
| 2016-02-01 |
語法醒目標示
|
|
| 208. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2016-02-01 |
列印語法醒目標示(_X)
|
|
| 213. |
Text Wrapping
|
|
| 2016-02-01 |
文字自動換列
|
|
| 214. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2016-02-01 |
啟用文字自動換列(_W)
|
|
| 2016-02-01 |
啟用自動換列(_W)
|
|
| 216. |
Page header
|
|
| 2016-03-09 |
頁標頭
|
|
| 217. |
Print page _headers
|
|
| 2016-03-09 |
列印頁標頭(_H)
|
|
| 222. |
_Restore Default Fonts
|
|
| 2016-02-01 |
還原預設字型(_R)
|
|
| 292. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2016-01-30 |
%d 個分頁出現錯誤
|
|
| 294. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2016-03-08 |
從 %2$s 回復 %1$s 中
|
|
| 2016-03-08 |
自 %2$s 回復 %1$s 中
|
|
| 295. |
Reverting %s
|
|
| 2016-03-08 |
回復 %s 中
|
|
| 296. |
Loading %s from %s
|
|
| 2016-03-08 |
從 %2$s 載入 %1$s 中
|
|
| 297. |
Loading %s
|
|
| 2016-03-08 |
載入 %s 中
|
|
| 299. |
Saving %s
|
|
| 2016-03-08 |
儲存 %s 中
|
|
| 302. |
Error reverting file %s
|
|
| 2016-03-08 |
回復檔案 %s 時出現錯誤
|
|
| 305. |
MIME Type:
|
|
| 2016-02-01 |
MIME 類型:
|
|
| 319. |
Configure the application
|
|
| 2016-01-29 |
設定應用程式組態
|
|
| 331. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2016-03-08 |
回復檔案至已儲存版本
|
|
| 352. |
Comment
|
|
| 2016-02-12 |
評論
|
|
| 355. |
_Highlight Mode
|
|
| 2016-02-01 |
醒目標示模式(_H)
|
|
| 420. |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2016-02-01 |
取得目前文件的統計資訊
|
|
| 433. |
File Browser Root Directory
|
|
| 2016-03-08 |
檔案瀏覽器根目錄
|
|
| 434. |
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
| 2016-03-08 |
載入檔案瀏覽器外掛且 onload/tree_view 為 TRUE 時，檔案瀏覽器使用的根目錄。
|
|
| 435. |
File Browser Virtual Root Directory
|
|
| 2016-03-08 |
檔案瀏覽器虛擬根目錄
|
|
| 436. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2016-03-08 |
載入檔案瀏覽器外掛且 onload/tree_view 為 TRUE 時，檔案瀏覽器使用的虛擬根目錄。虛擬根目錄必須總是在實際根目錄下。
|
|
| 437. |
Enable Restore of Remote Locations
|
|
| 2016-02-01 |
啟用遠端位置還原
|
|
| 438. |
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
| 2016-02-01 |
設定是否啟用遠端位置還原。
|
|
| 440. |
_Set root to active document
|
|
| 2016-03-08 |
設定根目錄至啟用文件位置(_S)
|
|
| 441. |
Set the root to the active document location
|
|
| 2016-03-08 |
設定根目錄至啟用文件位置
|
|
