Translations by DAG Software
DAG Software has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Text Editor
|
|
| 2016-01-26 |
Textový editor
|
|
| 5. |
Show the application's version
|
|
| 2016-01-26 |
Zobraziť verziu programu
|
|
| 6. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2016-01-26 |
Zobraziť zoznam možných hodnôt pre možnosť kódovania
|
|
| 7. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2016-01-26 |
Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedených v príkazovom riadku
|
|
| 8. |
ENCODING
|
|
| 2016-01-26 |
KÓDOVANIE
|
|
| 17. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2016-01-26 |
Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka.
|
|
| 18. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2016-01-26 |
Odhlásiť sa _bez uloženia
|
|
| 19. |
_Cancel Logout
|
|
| 2016-01-26 |
_Zrušiť odhlasovanie
|
|
| 20. |
Close _without Saving
|
|
| 2016-01-26 |
Zavrieť _bez uloženia
|
|
| 24. |
Question
|
|
| 2016-01-26 |
Otázka
|
|
| 25. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %ld sekundy budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.
|
|
| 26. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú trvale stratené.
|
|
| 27. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekundy budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené.
|
|
| 28. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %ld minúty budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené.
|
|
| 29. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú trvale stratené.
|
|
| 30. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minúty budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené.
|
|
| 31. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %d hodiny budú trvale stratené.
Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené.
|
|
| 32. |
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2016-01-26 |
Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?
|
|
| 33. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2016-01-26 |
Máte otvorených %d dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?
Máte otvorený %d dokument, ktorý obsahujú neuložené zmeny. Chcete ho pred zatvorením uložiť?
Máte otvorené %d dokumenty, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?
|
|
| 34. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2016-01-26 |
Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:
|
|
| 35. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ak súbor neuložíte, všetky vaše zmeny budú trvale stratené.
|
|
| 36. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Načítavam súbor „%s“…
|
|
| 37. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2016-01-26 |
Načítavam %d súborov…
Načítavam %d súbor…
Načítavam %d súbory…
|
|
| 38. |
Open Files
|
|
| 2016-01-26 |
Otvoriť súbory
|
|
| 40. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2016-01-26 |
Súbor „%s“ je iba na čítanie.
|
|
| 41. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2016-01-26 |
Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?
|
|
| 42. |
_Replace
|
|
| 2016-01-26 |
Na_hradiť
|
|
| 43. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Ukladá sa súbor „%s“…
|
|
| 44. |
Save As…
|
|
| 2016-01-26 |
Uložiť ako…
|
|
| 45. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Vracia sa obsah dokumentu „%s“…
|
|
| 46. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2016-01-26 |
Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?
|
|
| 47. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld sekundu budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú trvale stratené.
|
|
| 48. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú trvale stratené.
|
|
| 49. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundu budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú trvale stratené.
|
|
| 50. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút bude trvale stratených.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld minútu budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú trvale stratené.
|
|
| 51. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú definitívne stratené.
|
|
| 52. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minútu budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú trvale stratené.
|
|
| 53. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za poslednú %d hodinu budú trvale stratené.
Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú trvale stratené.
|
|
| 54. |
_Revert
|
|
| 2016-01-26 |
_Vrátiť
|
|
| 56. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2016-01-26 |
Neuložený dokument %d
|
|
| 57. |
Read-Only
|
|
| 2016-01-26 |
Iba na čítanie
|
|
| 58. |
Documents
|
|
| 2016-01-26 |
Dokumenty
|
|
| 59. |
Automatically Detected
|
|
| 2016-01-26 |
Automaticky zistené
|
|
| 60. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2016-01-26 |
Aktuálne národné nastavenie (%s)
|
|
| 61. |
Add or Remove...
|
|
| 2016-01-26 |
Pridať alebo odstrániť...
|
|
| 63. |
_Help
|
|
| 2016-01-26 |
_Pomocník
|
|
| 64. |
Character Encodings
|
|
| 2016-01-26 |
Kódovanie znakov
|
|
| 65. |
_Description
|
|
| 2016-01-26 |
_Popis
|
|
| 66. |
_Encoding
|
|
| 2016-01-26 |
_Kódovanie
|
|
| 67. |
All Files
|
|
| 2016-01-26 |
Všetky súbory
|
|
