|
|
29.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ger hûn hilnegirin, guhertinên ji saeta paşîn de dê herdem winda bibin.
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:417
|
|
|
30.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Heke hûn hilnegirin, guhertinên ji saet û %ddeqeya paşîn dê bi domdarî winda bibin.
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Heke hûn hilnegirin, guhertinên ji saet û %dhûrdemên paşîn dê bi domdarî winda bibin.
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:422
|
|
|
31.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ger hûn hilnegirin, guhertinên ji %dsaeta paşîn de dê herdem winda bibin.
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Heke hûn hilnegirin, guhertinên ji %ddemjimêrên paşîn dê bi domdarî winda bibin.
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:436
|
|
|
32.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
Beriya girtinê guhertinan li belgeya " %s" tomar bike?
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:477
|
|
|
33.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
%dBelgeyek bi guhertinên neparastkirî heye . Beriya girtinê guhertinan tomar bike?
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
%dBelgeyên bi guhertinên nehatine tomarkirin hene . Beriya girtinê guhertinan tomar bike?
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:642
|
|
|
34.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
S_beleyên ku hûn dixwazin hilînin zimang:
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:659
|
|
|
35.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
Heke hûn hilnebijêrin, hemî guhertinên we dê herdem winda bibin.
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:675
|
|
|
36.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Dosya tê barkirin ' %s'…
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:229
|
|
|
37.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Dosya tê barkirin %d…
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Pelan tê barkirin %d…
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:238
|
|
|
38.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Pelên vekin
|
|
Translated and reviewed by
Sahin Elci
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:395
|
