Translations by ichro furuya
ichro furuya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A Text Editor
|
|
| 2019-08-21 |
テキストエディター
|
|
| 2019-08-21 |
Text Editor
|
|
| 2. |
<p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
|
|
| 2019-08-21 |
<p> Xedは、小さいながらも強力なテキストエディタです。ほとんどの標準テキストエディタ機能があり、Unicodeの国際テキストを完全にサポートしています。高度な機能には、構文の強調表示とソースコードの自動インデント、1つのウィンドウでの複数のドキュメントの印刷と編集が含まれます。 </p> <p> Xedは、現在、スペルチェック、ファイルの比較、CVS ChangeLogの表示、インデントレベルの調整のサポートを含むプラグインシステムを通じて拡張可能です。 </p>
|
|
| 4. |
Edit text files
|
|
| 2019-08-21 |
テキストファイルを編集
|
|
| 9. |
Create a new top-level window in an existing instance of xed
|
|
| 2019-08-21 |
既存のインスタンスに新しいトップレベルウィンドウを作成
|
|
| 10. |
Create a new document in an existing instance of xed
|
|
| 2019-08-21 |
既存のインスタンスに新しいドキュメントを作成
|
|
| 11. |
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
| 2019-08-21 |
ウィンドウのサイズと位置を設定します（幅 x 高さ + 縦位置 + 横位置）
|
|
| 12. |
GEOMETRY
|
|
| 2019-08-21 |
ジオメトリー
|
|
| 13. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2019-08-21 |
ファイルを開き、ファイルが閉じるまでプロセスをブロックします
|
|
| 14. |
Run xed in standalone mode
|
|
| 2019-08-21 |
スタンドアロンモードで実行
|
|
| 15. |
[FILE...] [+LINE]
|
|
| 2019-08-21 |
「ファイル...」、「+ 行」
|
|
| 16. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2019-08-21 |
%s: エンコードが無効です。
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2019-08-21 |
キャンセル(_C)
|
|
| 22. |
_Save As...
|
|
| 2019-08-21 |
名前を付けて保存 (_S) …
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2019-08-21 |
保存(_S)
|
|
| 39. |
_Open
|
|
| 2019-08-21 |
開く(_O)
|
|
| 62. |
_OK
|
|
| 2019-08-21 |
OK(_O)
|
|
| 78. |
xed cannot handle %s locations.
|
|
| 2019-08-21 |
%s の場所を処理できません。
|
|
| 79. |
xed cannot handle this location.
|
|
| 2019-08-21 |
xedはこの場所を処理できません。
|
|
| 89. |
xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2019-08-21 |
ファイルを見つけることができません。 おそらく最近削除されたのでしょう。
|
|
| 95. |
xed has not been able to detect the character encoding.
|
|
| 2019-08-21 |
文字エンコードを検出できませんでした。
|
|
| 99. |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
| 2019-08-21 |
開いたファイルに無効な文字が含まれています。このファイルの編集を続けると、このドキュメントが破損する可能性があります。
|
|
| 107. |
This file (%s) is already open in another xed window.
|
|
| 2019-08-21 |
このファイル (%s) は別のxedウィンドウで既に開いています。
|
|
| 108. |
xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2019-08-21 |
このファイルのインスタンスを編集不可能な方法で開きました。編集しますか？
|
|
| 115. |
xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2019-08-21 |
新しいファイルを保存する前にファイルの古いコピーをバックアップできませんでした。とにかくこの警告を無視してファイルを保存できますが、保存中にエラーが発生すると、ファイルの古いコピーが失われる可能性があります。保存しますか？
|
|
| 116. |
xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2019-08-21 |
書き込みモードで %s の場所を処理できません。場所を正しく入力したことを確認して、もう一度お試しください。
|
|
| 117. |
xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2019-08-21 |
書き込みモードでこの場所を処理できません。場所を正しく入力したことを確認して、もう一度お試しください。
|
|
| 130. |
Some invalid chars have been detected while saving %s
|
|
| 2019-08-21 |
%s の保存中に無効な文字がいくつか検出されました
|
|
| 131. |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2019-08-21 |
このファイルの保存を続けると、ドキュメントが破損する可能性があります。保存しますか？
|
|
| 132. |
Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2019-08-23 |
システムの固定幅フォント (%s) を使います
|
|
| 2019-08-21 |
システムの固定幅フォント (%s) を使用します
|
|
| 134. |
Save
|
|
| 2019-08-21 |
保存
|
|
| 138. |
Cancel
|
|
| 2019-08-21 |
キャンセル
|
|
| 141. |
Theme
|
|
| 2019-08-21 |
テーマ
|
|
| 143. |
Help
|
|
| 2019-08-21 |
ヘルプ
|
|
| 144. |
Close
|
|
| 2019-08-21 |
閉じる
|
|
| 145. |
Xed Preferences
|
|
| 2019-08-21 |
設定
|
|
| 160. |
Print the document
|
|
| 2019-08-21 |
印刷
|
|
| 161. |
_Close preview
|
|
| 2019-08-21 |
プレビューを閉じる(_C)
|
|
| 166. |
Highlight Mode
|
|
| 2019-08-21 |
ハイライトモード（強調表示）
|
|
| 167. |
_Select
|
|
| 2019-08-21 |
選択(_S)
|
|
| 168. |
Search highlight mode…
|
|
| 2019-08-21 |
ハイライトモードを検索…
|
|
| 173. |
Display
|
|
| 2019-08-21 |
ディスプレイ
|
|
| 174. |
Display line numbers
|
|
| 2019-08-21 |
行番号を表示
|
|
| 175. |
Display overview map
|
|
| 2019-08-21 |
ミニマップを表示
|
|
| 176. |
Display right margin
|
|
| 2019-08-21 |
右マージンを表示
|
|
| 177. |
Right margin at column
|
|
| 2019-08-21 |
右マージン（列）
|
|
| 178. |
4
|
|
| 2019-08-21 |
4
|
|
| 184. |
Highlighting
|
|
| 2019-08-21 |
ハイライト（強調表示）
|
|
| 185. |
Highlight the current line
|
|
| 2019-08-21 |
現在の行を強調表示
|
|
