Translations by Norayr Chilingaryan
Norayr Chilingaryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Text Editor
|
|
| 2016-01-26 |
Տեքստի խմբագրիչ
|
|
| 36. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Բացվում է '%s' ֆայլը…
|
|
| 42. |
_Replace
|
|
| 2016-01-26 |
Փոխել
|
|
| 43. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Պահվում է '%s' ֆայլը…
|
|
| 44. |
Save As…
|
|
| 2016-01-26 |
Պահել որպես…
|
|
| 56. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2016-01-26 |
%d տեքստը պահված չէ
|
|
| 58. |
Documents
|
|
| 2016-01-26 |
Փաստաթղթեր
|
|
| 63. |
_Help
|
|
| 2016-01-26 |
Ձեռնարկ
|
|
| 67. |
All Files
|
|
| 2016-01-26 |
Բոլոր Ֆայլերը
|
|
| 68. |
All Text Files
|
|
| 2016-01-26 |
Բոլոր Տեքստային ֆայլերը
|
|
| 75. |
_Retry
|
|
| 2016-01-26 |
Կրկին
|
|
| 76. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը
|
|
| 82. |
%s is a directory.
|
|
| 2016-01-26 |
%s –ը պանակ է
|
|
| 94. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2016-01-26 |
Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար
|
|
| 96. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2016-01-26 |
Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ
|
|
| 103. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը
|
|
| 125. |
Could not save the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը
|
|
| 146. |
File: %s
|
|
| 2016-01-26 |
Ֆայլ՝ %s
|
|
| 147. |
Page %N of %Q
|
|
| 2016-01-26 |
%N էջը %Q -ից
|
|
| 149. |
Show the previous page
|
|
| 2016-01-26 |
Ցուցադրել նախկին էջը
|
|
| 150. |
Show the next page
|
|
| 2016-01-26 |
Ցուցադրել հաջորդ էջը
|
|
| 151. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2016-01-26 |
Ընթացիկ էջը (Alt+P)
|
|
| 224. |
_Search for:
|
|
| 2016-01-26 |
Փնտրել սա՝
|
|
| 232. |
Create a new document
|
|
| 2016-01-26 |
Ստեղծել նոր փաստաթուղթ
|
|
| 283. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2016-01-26 |
Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում
|
|
| 284. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2016-01-26 |
Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում
|
|
| 293. |
Close document
|
|
| 2016-01-26 |
Փակել տեքստը
|
|
| 307. |
_File
|
|
| 2016-01-26 |
Ֆայլ
|
|
| 308. |
_Edit
|
|
| 2016-01-26 |
Խմբագրել
|
|
| 309. |
_View
|
|
| 2016-01-26 |
Տեսք
|
|
| 310. |
_Search
|
|
| 2016-01-26 |
Փնտրել
|
|
| 311. |
_Tools
|
|
| 2016-01-26 |
Գործիքներ
|
|
| 312. |
_Documents
|
|
| 2016-01-26 |
Փաստաթղթեր
|
|
| 316. |
_Open...
|
|
| 2016-01-26 |
Բացել
|
|
| 317. |
Open a file
|
|
| 2016-01-26 |
Բացել Ֆայլ
|
|
| 318. |
Pr_eferences
|
|
| 2016-01-26 |
Հատկություններ
|
|
| 319. |
Configure the application
|
|
| 2016-01-26 |
կարգավորել ծրագիրը
|
|
| 320. |
_Contents
|
|
| 2016-01-26 |
Պարունակություն
|
|
| 323. |
About this application
|
|
| 2016-01-26 |
Այս ծրագրի մասին
|
|
| 327. |
Save the current file
|
|
| 2016-01-26 |
Պահել ընթացիկ ֆայլը
|
|
| 328. |
Save _As...
|
|
| 2016-01-26 |
Պահել որպես…
|
|
| 329. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2016-01-26 |
Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով
|
|
| 334. |
_Print...
|
|
| 2016-01-26 |
Տպել…
|
|
| 335. |
Print the current page
|
|
| 2016-01-26 |
Տպել ընթացիկ էջը
|
|
| 343. |
Copy the selection
|
|
| 2016-01-26 |
Պատճենել ընտրվածը
|
|
| 345. |
Paste the clipboard
|
|
| 2016-01-26 |
Փակցնել
|
|
| 347. |
Delete the selected text
|
|
| 2016-01-26 |
Ջնջել ընտրվածը
|
|
| 349. |
Select _All
|
|
| 2016-01-26 |
Ընտրել ամբողջը
|
|
| 350. |
Select the entire document
|
|
| 2016-01-26 |
Ընտրել ամբողջ տեքստը
|
|
| 358. |
Search for text
|
|
| 2016-01-26 |
Փնտրել տեքստ
|
|
