|
|
42.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_جایگزین شود
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:503 ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:2
../xed/xed-ui.h:126
|
|
|
43.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
در حال ذخیره کردن پروندهی «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:564 ../xed/xed-commands-file.c:801
|
|
|
44.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
ذخیره به عنوان ...
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:644
|
|
|
45.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
در حال بازگرداندن سند «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1202
|
|
|
46.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
آیا تغییرات ذخیره نشدهی سند «%s» بازگردانده شوند؟
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1249
|
|
|
47.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی سند در %ld ثانیهی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی سند در %ld ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1256
|
|
|
48.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقهی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1265
|
|
|
49.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه و %ld ثانیهی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه و %ld ثانیهی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1270
|
|
|
50.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %ld دقیقهی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %ld دقیقهی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1279
|
|
|
51.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
تغییرات اعمال شده روی سند در ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
|
|
Translated by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1294
|
