|
|
37.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
بارگذاری %d پرونده...
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
بارگذاری %d پرونده...
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:238
|
|
|
38.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
گشودن پرونده‌ها
|
|
Translated by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:395
|
|
|
39.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
گشودن
|
|
Translated by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:400
../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:764
|
|
|
40.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
پرونده‌ی «%s» فقط خواندنی است.
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:494
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره کردن آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:499
|
|
|
42.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_جای‌گزین شود
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:503 ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:2
../xed/xed-ui.h:126
|
|
|
43.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
در حال ذخیره کردن پرونده‌ی «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:564 ../xed/xed-commands-file.c:801
|
|
|
44.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
ذخیره به عنوان ...
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:644
|
|
|
45.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
در حال بازگرداندن سند «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1202
|
|
|
46.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
آیا تغییرات ذخیره نشده‌ی سند «%s» بازگردانده شوند؟
|
|
Translated and reviewed by
parham
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1249
|
