Translations by Stefano Karapetsas
Stefano Karapetsas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Text Editor
|
|
| 2016-01-26 |
ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ།
|
|
| 7. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2016-01-26 |
བཀོད་ལམ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 8. |
ENCODING
|
|
| 2016-01-26 |
ཨིན་ཀོ་ཌིང་
|
|
| 19. |
_Cancel Logout
|
|
| 2016-01-26 |
ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)
|
|
| 20. |
Close _without Saving
|
|
| 2016-01-26 |
སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམས།(_w)
|
|
| 24. |
Question
|
|
| 2016-01-26 |
དྲི་བ།
|
|
| 26. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
|
|
| 29. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
|
|
| 34. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། (_e)
|
|
| 35. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་ཆ་མཉམ་ར་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
|
|
| 36. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་དོ་...
|
|
| 38. |
Open Files
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱ་
|
|
| 40. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།
|
|
| 41. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2016-01-26 |
འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་ བཙུགས་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 42. |
_Replace
|
|
| 2016-01-26 |
ཚབ་བཙུགས། (_R)
|
|
| 43. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་'%s'སྲུང་དོ་...
|
|
| 44. |
Save As…
|
|
| 2016-01-26 |
དེ་སྦེ་སྲུངས་...
|
|
| 45. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་ཆ་'%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་...
|
|
| 46. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2016-01-26 |
སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་ཆ་ '%s'ལུ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 48. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མའི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
|
|
| 51. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་ ཡིག་ཆ་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
|
|
| 54. |
_Revert
|
|
| 2016-01-26 |
རྒྱབ་ལོག (_R)
|
|
| 56. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2016-01-26 |
སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%d།
|
|
| 58. |
Documents
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་ཆ་ཚུ།
|
|
| 60. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2016-01-26 |
ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་(%s)
|
|
| 63. |
_Help
|
|
| 2016-01-26 |
གྲོགས་རམ།(_H)
|
|
| 65. |
_Description
|
|
| 2016-01-26 |
འགྲེལ་བཤད། (_D)
|
|
| 66. |
_Encoding
|
|
| 2016-01-26 |
ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E)
|
|
| 67. |
All Files
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།
|
|
| 68. |
All Text Files
|
|
| 2016-01-26 |
ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།
|
|
| 75. |
_Retry
|
|
| 2016-01-26 |
སླར་རྩོལ།(_R)
|
|
| 76. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 77. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།
|
|
| 82. |
%s is a directory.
|
|
| 2016-01-26 |
%sསྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།
|
|
| 83. |
%s is not a valid location.
|
|
| 2016-01-26 |
%sདེ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས།
|
|
| 84. |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
ཧོསཊི་ %s དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མིནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
| 86. |
%s is not a regular file.
|
|
| 2016-01-26 |
%sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།
|
|
| 87. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2016-01-26 |
མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
| 88. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2016-01-26 |
རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་:%s
|
|
| 90. |
Could not revert the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 94. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག
|
|
| 96. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
|
|
| 103. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 109. |
S_ave Anyway
|
|
| 2016-01-26 |
གང་རུང་སྦེ་སྲུངས་ (_A)
|
|
| 110. |
D_on't Save
|
|
| 2016-01-26 |
མ་སྲུངས་ (_O)
|
|
| 111. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2016-01-26 |
ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
|
|
| 112. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2016-01-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 113. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2016-01-26 |
%s སྲུང་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 114. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2016-01-26 |
%sསྲུང་པའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 118. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
%s འདི་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
