|
|
84.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
Nid oedd modd canfod gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwyol yn gywir a cheisiwch eto.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
85.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
use the same string as INVALID_HOST
|
|
|
|
|
Mae'r enw gwesteiwr yn annilys. Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisiwch eto.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:256
|
|
|
86.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
Nid yw %s yn ffeil gyffredin.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:263
|
|
|
87.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Daeth y cysylltiad i ben. Ceisiwch eto.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:266
|
|
|
88.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Gwall annisgwyl: %s
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:293
|
|
|
89.
|
|
|
xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Nid yw xed yn gallu canfod y ffeil. Efallai ei bod wedi ei dileu.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:326
|
|
|
90.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Methu adfer y ffeil %s.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:336
|
|
|
91.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Amgodiad _Nod:
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:359
|
|
|
92.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Golygu _Beth Bynnag
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:397 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:654
|
|
|
93.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Mae'r nifer y dolenni'n cael weu dilyn yn gyfyngedig ac nid oedd modd canfod y ffeil o fewn y cyfyngiad.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:489
|
