|
|
51.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y awr olaf yn cael eu colli.
|
|
Translated and reviewed by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1294
|
|
|
52.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d munud olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d funud olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d funud olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d munud olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1299
|
|
|
53.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1313
|
|
|
54.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Adfer
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1334
|
|
|
55.
|
|
|
A small and lightweight text editor
|
|
|
|
|
Golygydd testun bach ac ysgafn
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-help.c:55
|
|
|
56.
|
|
|
Unsaved Document %d
|
|
|
|
|
Dogfen Heb ei Chadw %d
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-document.c:973 ../xed/xed-document.c:1005
|
|
|
57.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
Darllen yn unig
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-documents-panel.c:88 ../xed/xed-documents-panel.c:99
../xed/xed-window.c:1893 ../xed/xed-window.c:1897
|
|
|
58.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
Dogfennau
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-documents-panel.c:650 ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:1
../xed/xed-window.c:3143
|
|
|
59.
|
|
|
Automatically Detected
|
|
|
|
|
Canfod Awtomatig
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-encodings-combo-box.c:258
|
|
|
60.
|
|
|
Current Locale (%s)
|
|
|
|
|
Locale Cyfredol (%s)
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-encodings-combo-box.c:277 ../xed/xed-encodings-combo-box.c:291
|
