|
|
39.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Agor
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:400
../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:764
|
|
|
40.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:494
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:499
|
|
|
42.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Amnewid
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:503 ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:2
../xed/xed-ui.h:126
|
|
|
43.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Cadw'r ffeil '%s'…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:564 ../xed/xed-commands-file.c:801
|
|
|
44.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Cadw Fel…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:644
|
|
|
45.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Yn adfer y ddogfen '%s'…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1202
|
|
|
46.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1249
|
|
|
47.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1256
|
|
|
48.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1265
|
