|
|
32.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
Cadw newidiadau i ddogfen "%s" cyn cau?
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:477
|
|
|
33.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:642
|
|
|
34.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:659
|
|
|
35.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, bydd eich holl newidiadau'n cael colli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:675
|
|
|
36.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Llwytho'r ffeil '%s'…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:229
|
|
|
37.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Llwytho %d ffeil…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Llwytho %d ffeil…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Llwytho %d ffeil…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Llwytho %d ffeil…
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:238
|
|
|
38.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Agor Ffeiliau
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:395
|
|
|
39.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Agor
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:400
../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:764
|
|
|
40.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:494
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:499
|
