|
|
16.
|
|
|
%s: invalid encoding.
|
|
|
|
|
%s: amgodiad annilys.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-app.c:612
|
|
|
17.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
|
Bu gwall wrth dangos cynnwys.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-app.c:1266
|
|
|
18.
|
|
|
Log Out _without Saving
|
|
|
|
|
Allgofnodi _heb gadw
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:129
|
|
|
19.
|
|
|
_Cancel Logout
|
|
|
|
|
_Diddymu'r allgofnodi
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:130
|
|
|
20.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Cau _heb Gadw
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:134
|
|
|
21.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Diddymu
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:135 ../xed/xed-commands-file.c:399
../xed/xed-commands-file.c:502 ../xed/xed-commands-file.c:648
../xed/xed-commands-file.c:1333 ../xed/xed-encodings-dialog.c:330
../xed/xed-io-error-info-bar.c:147 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:406
../xed/xed-io-error-info-bar.c:1051
../xed/resources/ui/xed-highlight-mode-dialog.ui.h:2
../plugins/filebrowser/xed-file-browser-utils.c:153
|
|
|
22.
|
|
|
_Save As...
|
|
|
|
|
_Cadw Fel...
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:155
|
|
|
23.
|
|
|
_Save
|
|
|
File menu
|
|
|
|
|
_Cadw
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:161 ../xed/xed-commands-file.c:649
../xed/xed-ui.h:81
|
|
|
24.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
Cwestiwn
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:188
|
|
|
25.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %ld eiliad diwethaf yn cael eu colli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %ld eiliad diwethaf yn cael eu colli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %ld eiliad diwethaf yn cael eu colli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %ld eiliad diwethaf yn cael eu colli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:379
|
