|
|
95.
|
|
|
xed has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:499
|
|
|
96.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:501 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:524
|
|
|
97.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:502
|
|
|
98.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer %s.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:508
|
|
|
99.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Die lêer wat oopgemaak is, het 'n paar ongeldige karakters. Indien jy voortgaan met die redigeer van die lêer kan dit die lêer korrupteer.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:509
|
|
|
100.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:512
|
|
|
101.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:521
|
|
|
102.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:525 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:594
|
|
|
103.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Kon nie die lêer %s open nie.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:537
|
|
|
104.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Kon die lêer %s met die karakterenkodering %s nie stoor nie.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:589
|
