|
|
107.
|
|
|
This file (%s) is already open in another xed window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:673
|
|
|
108.
|
|
|
xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:687
|
|
|
109.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
St_oor in elkgeval
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:742 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:830
../xed/xed-io-error-info-bar.c:1092
|
|
|
110.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
M_oenie stoor nie
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:743 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:831
../xed/xed-io-error-info-bar.c:1094
|
|
|
111.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Die lêer %s is verander sedert dit gelees is.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:760
|
|
|
112.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elkgeval?
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
113.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:851
|
|
|
114.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:855
|
|
|
115.
|
|
|
xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:871
|
|
|
116.
|
|
|
xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:928
|
