Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
OFF
|
|
| 2022-12-03 |
ВЫКЛ
|
|
| 9. |
No matching results
|
|
| 2020-04-20 |
Нет подходящих результатов
|
|
| 12. |
Send files
|
|
| 2020-04-20 |
Отправить файлы
|
|
| 13. |
File Transfers
|
|
| 2020-04-20 |
Передача файлов
|
|
| 15. |
No other computers found...
|
|
| 2020-04-20 |
Не найдено других компьютеров...
|
|
| 16. |
Make sure your network connection is active.
|
|
| 2020-04-20 |
Убедитесь, что ваше сетевое подключение активно
|
|
| 17. |
Check your firewall rules. The port numbers can be changed. See preferences for more details.
|
|
| 2021-07-09 |
Проверьте правила вашего сетевого экрана. Номера портов могут быть изменены. Дополнительные сведения смотрите в настройках приложения.
|
|
| 19. |
Possible solutions:
|
|
| 2020-04-20 |
Возможные решения:
|
|
| 23. |
Initializing, please wait...
|
|
| 2020-04-20 |
Инициализация, пожалуйста подождите...
|
|
| 26. |
This folder is either inaccessible or forbidden to save files to. Please select a new location in Preferences and ensure that it is accessible.
|
|
| 2023-04-25 |
Эта папка либо недоступна, либо в неё запрещено сохранение файлов. Выберите в настройках другое место и убедитесь, что оно доступно.
|
|
| 27. |
Searching for other computers
|
|
| 2020-04-20 |
Поиск других компьютеров
|
|
| 29. |
Restart required
|
|
| 2023-04-25 |
Требуется перезапуск
|
|
| 30. |
Warpinator needs to restart before the new save directory can be used
|
|
| 2023-04-25 |
Необходимо перезапустить Warpinator, чтобы можно было использовать новый каталог для сохранения
|
|
| 31. |
Restart
|
|
| 2023-04-25 |
Перезапустить
|
|
| 32. |
Disk Full
|
|
| 2023-04-25 |
Диск полон
|
|
| 34. |
Empty trash
|
|
| 2023-04-25 |
Очистить корзину
|
|
| 36. |
Examine disk usage
|
|
| 2023-04-25 |
Проверить использование диска
|
|
| 37. |
Send and Receive Files across the Network
|
|
| 2020-04-20 |
Отправка и получение файлов по сети
|
|
| 45. |
Not enough disk space!
|
|
| 2020-04-20 |
Не хватает места на диске!
|
|
| 57. |
Warpinator Preferences
|
|
| 2020-04-20 |
Настройки Warpinator
|
|
| 61. |
Accept
|
|
| 2020-04-20 |
Принять
|
|
| 62. |
Decline
|
|
| 2020-04-20 |
Отклонить
|
|
| 65. |
Transfer complete
|
|
| 2020-04-20 |
Передача завершена
|
|
| 66. |
The transfer to %s has finished, but with errors
|
|
| 2022-12-03 |
Передача на %s завершена, но с ошибками
|
|
| 68. |
The transfer from %s has finished, but with errors
|
|
| 2022-12-03 |
Передача с %s завершена, но с ошибками
|
|
| 73. |
Transfer cancelled
|
|
| 2020-04-20 |
Передача отменена
|
|
| 74. |
Your transfer to %s was cancelled
|
|
| 2020-07-14 |
Ваша передача на %s была отменена
|
|
| 75. |
An incoming transfer from %s was cancelled
|
|
| 2020-07-14 |
Входящая передача с %s была отменена
|
|
| 80. |
%d file-do-not-translate
%d files
|
|
| 2020-04-20 |
%d file-do-not-translate
%d файла
%d файлов
|
|
| 81. |
%d file
%d files
|
|
| 2020-04-20 |
%d файл
%d файла
%d файлов
|
|
| 82. |
Warpinator Preferences
|
|
| 2020-04-20 |
Настройки Warpinator
|
|
| 85. |
Show an icon in the notification area
|
|
| 2020-04-20 |
Показывать значок в области уведомлений
|
|
| 87. |
Start automatically
|
|
| 2020-04-20 |
Запускать автоматически
|
|
| 88. |
Use compression when possible.
|
|
| 2021-07-09 |
Использовать сжатие, когда это возможно.
|
|
| 90. |
Location for received files
|
|
| 2020-04-20 |
Место для полученных файлов
|
|
| 92. |
Require approval before accepting files
|
|
| 2020-04-20 |
Запрашивать подтверждение перед приёмом файлов
|
|
| 93. |
Require approval when files would be overwritten
|
|
| 2020-04-20 |
Запрашивать подтверждение на перезапись файлов
|
|
| 95. |
Connection
|
|
| 2021-07-09 |
Соединение
|
|
| 96. |
Network
|
|
| 2020-04-20 |
Сеть
|
|
| 102. |
Apply network changes
|
|
| 2021-07-09 |
Применить изменения настроек сети
|
|
| 103. |
Update firewall rules
|
|
| 2020-05-19 |
Обновить правила сетевого экрана
|
|
| 104. |
Any port numbers will work for the application, but using the same ports for all computers can make it simpler to add firewall exceptions if necessary.
|
|
| 2021-07-09 |
Для приложения подойдут любые номера портов, но использование одинаковых портов для всех компьютеров может упростить добавление исключений межсетевого экрана, если это необходимо.
|
|
| 108. |
ON
|
|
| 2022-12-03 |
ВКЛ
|
|
| 112. |
An error occurred on the remote machine
|
|
| 2020-04-20 |
Ошибка на удалённом компьютере
|
|
| 113. |
Cancel
|
|
| 2020-04-20 |
Отменить
|
|
| 115. |
Select file(s) to send
|
|
| 2020-04-20 |
Выберите файл(ы) для отправки
|
|
| 116. |
A few seconds remaining
|
|
| 2020-04-20 |
Осталось несколько секунд
|
|
| 118. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2020-04-20 |
%d минута
%d минуты
%d минут
|
|
| 119. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2020-04-20 |
%d час
%d часа
%d часов
|
|
| 120. |
approximately %d hour
approximately %d hours
|
|
| 2020-04-20 |
примерно %d час
примерно %d часа
примерно %d часов
|
|
