Translations by Quentin PAGÈS

Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 124 results
1.
No matching results
2022-05-27
Pas cap de resultat trobat
2.
Make this remote machine a favorite in the main view
2022-06-04
Marcar aquesta machina coma preferida per la vista principala
3.
Clear inactive and completed operations
2022-05-27
Escafar las operacions inactivas e las acabdas
4.
Send files
2022-05-27
Mandar de fichièrs
5.
File Transfers
2021-01-02
Transferiments de fichièrs
6.
Online
2021-01-02
En linha
7.
No other computers found...
2022-05-27
Cap d’autre ordenador pas trobat...
8.
Make sure your network connection is active.
2022-05-27
Asseguratz-vos que la connexion ret es activa.
9.
Check your firewall rules. The port numbers can be changed. See preferences for more details.
2022-06-04
Verificatz las règlas de para-fuòc. Se pòt cambiar lo numèro de pòrt. Vejatz las preferéncias per mai de detalhs.
10.
Is Warpinator running on any other computers on this network? If so, make sure they are all using the same group code in preferences.
2022-06-04
Warpinator es en execucion sus d’autres ordenadors d’aquesta ret ? S’es lo cas, asseguratz-vos qu’utilizan lo meteis còdi de grop dins las preferéncias.
11.
Possible solutions:
2022-05-27
Solucions possiblas :
16.
Initializing, please wait...
2022-05-27
Lançament, esperatz...
17.
Something went wrong
2022-05-27
Quicòm a trucat
18.
Invalid save location
2022-05-27
Emplaçament d’enregistrament invalid
19.
This folder is inaccessible or does not exist. Please select a new location in Preferences or ensure that the current one is mounted.
2022-06-04
Aqueste dossièr es inaccessible o existís pas. Mercés de causir un emplaçament novèl dins las Preferéncias o asseguratz-vos que l’actual es montat.
20.
Searching for other computers
2022-05-27
Recèrca d’autres ordenadors
21.
Shutting down...
2022-05-27
Arrèst en cors…
22.
Send and Receive Files across the Network
2022-05-27
Enviar e recebre de fichièrs via lo ret
23.
Awaiting approval
2022-05-27
Aprovacion en espèra
24.
Not enough disk space!
2022-05-27
Pas pro d'espaci disc !
25.
Calculating
2022-05-27
Calcul
26.
Accept this request
2022-05-27
Acceptar aquesta requèsta
27.
Refuse this request
2022-05-27
Refusar aqueste requèsta
28.
Cancel this request
2022-05-27
Anullar aquesta requèsta
29.
Restart this operation
2022-05-27
Reaviar aquesta operacion
30.
Pause this operation
2022-05-27
Pausar aquesta operacion
31.
Resume this operation
2022-05-27
Reprendre aquesta operacion
32.
Cancel this operation
2022-05-27
Anullar l'operacion
33.
Remove this operation from the list
2022-05-27
Tirar aquesta operacion de la lista
34.
Open the containing folder
2022-05-27
Dobrir lo repertòri contenedor
35.
Note on port numbers:
2022-06-04
Nòta sul numèro de pòrt :
36.
Warpinator Preferences
2022-05-27
Preferéncias de Warpinator
37.
New incoming files
2022-05-27
Fichièrs dintrants novèls
38.
%(sender_name)s would like to send you %(file_count)d file (%(file_name)s).
2022-06-19
%(sender_name)s volriá vos enviar %(file_count)d fichièr (%(file_name)s).
39.
%(sender_name)s would like to send you %(file_count)d files
2022-06-19
%(sender_name)s volriá vos enviar %(file_count)d fichièrs
40.
Accept
2022-05-27
Acceptar
41.
Decline
2022-05-27
Refusar
42.
%(sender_name)s is sending you %(file_count)d file (%(file_name)s).
2022-06-19
%(sender_name)s es a vos enviar %(file_count)d fichièr (%(file_name)s).
43.
%(sender_name)s is sending you %(file_count)d files
2022-06-19
%(sender_name)s es a vos enviar %(file_count)d fichièrs
44.
Transfer complete
2022-05-27
Transferiment acabat
45.
The transfer to %s has finished successfully
2022-06-19
Lo transferiment cap a %s s'es terminat corrèctament
46.
The transfer from %s has finished successfully
2022-06-19
Lo transferiment a partir de %s s'es terminat corrèctament
47.
Transfer failed
2022-05-27
Fracàs del transferiment
48.
Something went wrong with the transfer to %s
2022-06-19
Quicòm a trucat amb lo transferiment a %s
49.
Something went wrong with the transfer from %s
2022-06-19
Quicòm a trucat amb lo transferiment a partir de %s
50.
Transfer cancelled
2022-05-27
Transferiment anullat
51.
Your transfer to %s was cancelled
2022-06-04
Vòstre transferiment a %s es estat anullat
52.
An incoming transfer from %s was cancelled
2022-06-04
Un transferiment dintrant de la part de %s es estat anullat
53.
%(time_left)s (%(bytes_per_sec)s/s)
2022-06-04
%(time_left)s (%(bytes_per_sec)s/s)
54.
%d file-do-not-translate
%d files
2022-05-27
%d fichièrs