|
|
11.
|
|
|
Clear inactive and completed operations
|
|
|
|
|
非アクティブな操作と、完了した操作を消去します
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:565
|
|
|
12.
|
|
|
Send files
|
|
|
|
|
ファイルを送信
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:584
|
|
|
13.
|
|
|
File Transfers
|
|
|
|
|
ファイル転送
|
|
Translated and reviewed by
vega m57
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:610 src/prefs.py:311
|
|
|
14.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
オンライン
|
|
Translated and reviewed by
vega m57
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:631 src/warpinator.py:1054
|
|
|
15.
|
|
|
No other computers found...
|
|
|
|
|
他のコンピューターが見つかりません...
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:751
|
|
|
16.
|
|
|
Make sure your network connection is active.
|
|
|
|
|
ネットワークへの接続が正常であるかを確認してください。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:816
|
|
|
17.
|
|
|
Check your firewall rules. The port numbers can be changed. See preferences for more details.
|
|
|
|
|
ファイアウォールのルールを確認してください。ポート番号は変更できます。詳細については設定を参照してください。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:831
|
|
|
18.
|
|
|
Is Warpinator running on any other computers on this network? If so, make sure they are all using the same group code in preferences.
|
|
|
Do not translate 'Warpinator'
|
|
|
|
|
Warpinator がネットワーク上の他のコンピューターでも実行されていますか？もしそうなら、グループコードの設定値がすべてのマシンで同じになっていることを確認してください。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:847
|
|
|
19.
|
|
|
Possible solutions:
|
|
|
|
|
考えられる解決策:
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:865
|
|
|
20.
|
|
|
Warpinator is also available on:
|
|
|
Do not translate 'Warpinator'
|
|
|
|
|
Warpinator は次においても利用できます:
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:900
|
