Translations by Dmitriy Kulikov
Dmitriy Kulikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Press ENTER to continue...
|
|
| 2017-09-12 |
Нажмите ENTER для продолжения...
|
|
| 2. |
%d snapshots, %s free
|
|
| 2017-09-12 |
%d снимков, %s свободно
|
|
| 3. |
'%s' will be on '%s'
|
|
| 2017-09-12 |
«%s» будет размещён на «%s»
|
|
| 4. |
'%s' will be on root device
|
|
| 2017-09-12 |
«%s» будет размещён на корневом устройстве
|
|
| 5. |
(Re)install GRUB2 on:
|
|
| 2017-09-12 |
(Пере)установить GRUB2 на:
|
|
| 6. |
** Uninstalled Timeshift BTRFS **
|
|
| 2017-09-14 |
** Timeshift BTRFS деинсталлирован **
|
|
| 2017-09-12 |
** Деинсталлирован Timeshift BTRFS **
|
|
| 7. |
/ is mapped to device
|
|
| 2017-09-12 |
/ привязано к устройству
|
|
| 8. |
/boot is mapped to device
|
|
| 2017-09-12 |
/boot привязано к устройству
|
|
| 9. |
/boot/efi is mapped to device
|
|
| 2017-09-12 |
/boot/efi привязано к устройству
|
|
| 10. |
/home is mapped to device
|
|
| 2017-09-12 |
/home привязано к устройству
|
|
| 11. |
<b>Comments</b> (double-click to edit)
|
|
| 2017-09-12 |
<b>Комментарии</b> (дважды кликните для изменения)
|
|
| 12. |
A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
|
|
| 2022-07-02 |
Задача обслуживания запускается раз в час и создает снимки по мере необходимости.
|
|
| 16. |
Add
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить
|
|
| 17. |
Add Files
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить файлы
|
|
| 18. |
Add Folders
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить папки
|
|
| 19. |
Add custom pattern
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить пользовательский шаблон
|
|
| 20. |
Add directories
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить каталоги
|
|
| 21. |
Add files
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить файлы
|
|
| 22. |
Add tags to snapshot (default: O)
|
|
| 2017-09-12 |
Добавить теги к снимку (по умолчанию: O)
|
|
| 23. |
Added cron task
|
|
| 2017-09-14 |
Задание cron добавлено
|
|
| 2017-09-12 |
Добавленное задание cron
|
|
| 25. |
Admin access is required to backup and restore system files.
|
|
| 2017-09-12 |
Для резервного копирования и восстановления системных файлов необходимы права администратора.
|
|
| 27. |
All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
|
|
| 2017-09-12 |
Все файлы копируются при создании первого снимка. Последующие снимки являются инкрементальными. Неизменённые файлы будут связаны с предыдущим снимком, если он доступен.
|
|
| 29. |
An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
|
|
| 2017-09-12 |
Для корневой файловой системы (/) выбрано зашифрованное устройство. Для того, чтобы система загрузилась, загрузочный каталог (/boot) должен быть смонтирован на незашифрованное устройство.
Либо выберите незашифрованное устройство для загрузочного каталога, либо незашифрованное устройство для корневой файловой системы.
|
|
| 2017-09-12 |
Для корневой файловой системы (/) выбрано зашифрованное устройство. Для того, чтобы система загрузилась, загрузочный каталог (/boot) должен быть смонтирован на незашифрованное устройство.
Либо выберите незашифрованное устройство для загрузочного каталога, или незашифрованное устройство для корневой файловой системы.
|
|
| 30. |
Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
|
|
| 2017-09-12 |
Другой экземпляр Timeshift создает снимок.
|
|
| 31. |
Another instance of this application is running
|
|
| 2017-09-12 |
Запущен другой экземпляр программы
|
|
| 32. |
Another instance of timeshift is currently running!
|
|
| 2017-09-12 |
Другой экземпляр TimeShift работает в настоящее время!
|
|
| 33. |
Answer YES to all confirmation prompts
|
|
| 2017-09-12 |
Отвечать ДА для всех запросов на подтверждение
|
|
| 34. |
App config loaded
|
|
| 2017-09-12 |
Настройки программы загружены
|
|
| 35. |
App config saved
|
|
| 2017-09-12 |
Настройки программы сохранены
|
|
| 36. |
Application needs admin access.
|
|
| 2017-09-12 |
Для работы программы требуются права администратора.
|
|
| 37. |
Application will exit
|
|
| 2017-09-12 |
Будет произведено завершение работы программы
|
|
| 38. |
Application will exit.
|
|
| 2017-09-12 |
Будет произведено завершение работы программы.
|
|
| 39. |
Available
|
|
| 2017-09-12 |
Доступно
|
|
| 40. |
BTRFS
|
|
| 2017-09-12 |
BTRFS
|
|
| 41. |
BTRFS Snapshots
|
|
| 2017-09-12 |
Снимки BTRFS
|
|
| 42. |
BTRFS device is not mounted
|
|
| 2017-09-12 |
Устройство BTRFS не смонтировано
|
|
| 44. |
BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
|
|
| 2017-09-14 |
Снимки BTRFS сохраняются на том же диске, с которого создавались. Если системный диск выйдет из строя, снимки будут потеряны вместе с системой. Для защиты от сбоев диска сохраняйте снимки на внешнем несистемном диске в режиме RSYNC.
|
|
| 2017-09-12 |
Снимки BTRFS сохраняются на том же диске, с которого создавались. Если системный диск выходит из строя, снимки будут потеряны вместе с системой. Для защиты от сбоев диска сохраняйте снимки на внешнем несистемном диске в режиме RSYNC.
|
|
| 45. |
Backend
|
|
| 2017-09-12 |
Обработчик
|
|
| 47. |
Backup Device
|
|
| 2017-09-12 |
Устройство для резервного копирования
|
|
| 49. |
Bittorrent Clients
|
|
| 2017-09-12 |
Клиенты Bittorrent
|
|
| 50. |
Boot
|
|
| 2017-09-12 |
Загрузка
|
|
| 52. |
Boot snapshot failed!
|
|
| 2017-09-12 |
Ошибка создания снимка при загрузке!
|
|
| 54. |
Boot snapshots are enabled
|
|
| 2017-09-12 |
Создание снимков при загрузке включено
|
|
| 55. |
Bootloader Options
|
|
| 2017-09-12 |
Параметры загрузчика
|
|
| 56. |
Bootloader Options (Advanced)
|
|
| 2017-09-12 |
Параметры загрузчика (дополнительные)
|
|
| 58. |
Browse Files
|
|
| 2017-09-12 |
Обзор файлов
|
|
