Translations by Gilberto vagner

Gilberto vagner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 442 results
1.
Press ENTER to continue...
2017-09-18
Aperte ENTER para continuar...
2.
%d snapshots, %s free
2017-09-18
%d cópia, %s livre
5.
(Re)install GRUB2 on:
2017-09-18
(Re)instalar GRUB2 em:
6.
** Uninstalled Timeshift BTRFS **
2017-09-18
**Desligado Timeshift BTRFS**
7.
/ is mapped to device
2017-09-18
/ está mapeado para o dispositivo
8.
/boot is mapped to device
2017-09-18
/boot está mapeado para o dispositivo
9.
/boot/efi is mapped to device
2017-09-18
/boot/efi está mapeado para o dispositivo
10.
/home is mapped to device
2017-09-19
/home está mapeado para o dispositivo
11.
<b>Comments</b> (double-click to edit)
2017-09-19
<b>Comentários</b> (click duplo para editar)
12.
A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
2022-05-29
Uma tarefa de manutenção é executada uma vez a cada hora e cria backups conforme necessário.
15.
Action
2022-05-29
Ação
16.
Add
2017-09-19
Adicionar
17.
Add Files
2017-09-19
Adicionar Arquivos
18.
Add Folders
2017-09-19
Adicionar Pastas
19.
Add custom pattern
2017-09-19
Adicionar padrão personalizado
20.
Add directories
2017-09-19
Adicionar diretórios
21.
Add files
2017-09-19
Adicionar arquivos
22.
Add tags to snapshot (default: O)
2017-09-19
Adicionar Tag ao backup (default: O)
23.
Added cron task
2017-09-19
Adicionada tarefa ao cron
25.
Admin access is required to backup and restore system files.
2017-09-19
O acesso de administrador é necessário para fazer backup e restaurar arquivos do sistema.
26.
All Files
2022-05-29
Todos os arquivos
27.
All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
2017-09-19
Todos os arquivos são copiados quando o primeiro backup é criado. Os backups subsequentes são incrementais. Os arquivos inalterados serão vinculados de forma rígida a partir do instantâneo anterior, se disponível.
28.
All other files and folders are excluded.
2017-09-19
Todos os outros arquivos e pastas são excluídos.
29.
An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully. Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
2017-09-19
Um dispositivo criptografado é selecionado para o sistema de arquivos raiz (/). O diretório de inicialização (/boot) deve ser montado em um dispositivo não criptografado para que o sistema seja iniciado com êxito. Selecione um dispositivo não criptografado para o diretório de inicialização ou selecione um dispositivo não criptografado para o sistema de arquivos raiz.
30.
Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
2017-09-19
Outra instância do Timeshift está criando um backup.
31.
Another instance of this application is running
2017-09-19
Outra instância deste aplicativo está sendo executada
36.
Application needs admin access.
2017-09-19
O aplicativo precisa de acesso de administrador.
39.
Available
2017-09-19
Disponível
40.
BTRFS
2017-09-19
BTRFS
41.
BTRFS Snapshots
2017-09-19
BTRFS Backups
42.
BTRFS Tools Not Found
2017-09-19
Ferramentas BTRFS não encontradas
43.
BTRFS device is not mounted
2017-09-19
Dispositivo BTRFS não está montado
44.
BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
2022-05-29
Os backups BTRFS são salvos na partição do sistema. Outras partições não são suportadas.
45.
BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
2017-09-19
Os backups do BTRFS são salvos no mesmo disco do qual ele é criado. Se o disco do sistema falhar, os backups serão perdidos juntamente com o sistema. Salvar backups para um disco não-sistema externo no modo RSYNC para proteger contra falhas de disco.
46.
Backend
2017-09-19
Backend
50.
Bittorrent Clients
2017-09-19
Clientes Bittorrent
51.
Boot
2017-09-19
Inicialização
52.
Boot device not selected
2017-09-19
Dipositivo de boot não selecionado
54.
Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
2022-05-29
Os backups de inicialização são criados com um atraso de 10 minutos após a inicialização do sistema.
56.
Bootloader Options
2017-09-19
Opções de Bootloader
57.
Bootloader Options (Advanced)
2017-09-19
Opções de Bootloader (Avançado)
59.
Browse Files
2017-09-19
Procurar Arquivos
60.
Browse selected snapshot
2017-09-19
Procurar backup selecionado
61.
Building file list...
2017-09-19
Criando lista de arquivos...
62.
Calculating required disk space...
2022-07-11
Calculando o espaço em disco necessário...
64.
Cancel restore?
2017-09-19
Cancelar restauração?
65.
Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
2017-09-19
Cancelar o processo de restauração deixará o sistema de destino em um estado inconsistente. O sistema pode falhar ao inicializar ou você pode executar em vários problemas. Após o cancelamento, você precisará restaurar outro backup, para trazer o sistema para um estado consistente. Clique em Sim para confirmar.
66.
Cannot Delete Live Snapshot
2017-09-19
Não é possível excluir backup live
67.
Changed
2017-09-19
Alterado
68.
Changed items:
2017-09-19
Ítens alterados: