Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
|
|
| 2023-05-17 |
Hooldusseade töötab kord tunnis ja loob vajaduse korral hetktõmmised.
|
|
| 13. |
Aborted.
|
|
| 2023-05-17 |
Katkestatud.
|
|
| 14. |
About
|
|
| 2023-05-17 |
Lähemalt
|
|
| 15. |
Action
|
|
| 2023-05-17 |
Tegevus
|
|
| 16. |
Add
|
|
| 2023-05-17 |
Lisa
|
|
| 17. |
Add Files
|
|
| 2023-05-17 |
Lisa faile
|
|
| 18. |
Add Folders
|
|
| 2023-05-17 |
Lisa kaustad
|
|
| 19. |
Add custom pattern
|
|
| 2023-05-17 |
Lisa kohandatud muster
|
|
| 20. |
Add directories
|
|
| 2023-05-17 |
Lisage kataloogid
|
|
| 21. |
Add files
|
|
| 2023-05-17 |
Lisa faile
|
|
| 22. |
Add tags to snapshot (default: O)
|
|
| 2023-05-17 |
Lisa hetktõmmisele sildid (vaikimisi: O)
|
|
| 23. |
Added cron task
|
|
| 2023-05-17 |
Lisatud cron ülesanne
|
|
| 24. |
Admin Access Required
|
|
| 2023-05-17 |
Nõutav administraatori juurdepääs
|
|
| 25. |
Admin access is required to backup and restore system files.
|
|
| 2023-05-17 |
Süsteemifailide varundamiseks ja taastamiseks on vaja administraatori juurdepääsu.
|
|
| 26. |
All Files
|
|
| 2023-05-17 |
Kõik failid
|
|
| 27. |
All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
|
|
| 2023-05-17 |
Kõik failid kopeeritakse esimese hetktõmmise loomisel. Järgnevad hetktõmmised on järkjärgulised. Muutmata failid lingitakse eelmise hetkepildiga, kui need on saadaval.
|
|
| 28. |
All other files and folders are excluded.
|
|
| 2023-05-17 |
Kõik muud failid ja kaustad on välistatud.
|
|
| 29. |
An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
|
|
| 2023-05-17 |
Juurfailsüsteemi jaoks on valitud krüptitud seade (/). Süsteemi edukaks käivitamiseks peab alglaadimiskataloog (/boot) olema ühendatud krüptimata seadmesse.
Valige alglaadimiskataloogi jaoks krüptimata seade või juurfailisüsteemi jaoks krüptimata seade.
|
|
| 30. |
Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
|
|
| 2023-05-17 |
Üks Timeshift hetktõmmise protsess juba töötab.
|
|
| 31. |
Another instance of this application is running
|
|
| 2023-05-17 |
Üks Timeshift protsess juba töötab
|
|
| 32. |
Another instance of timeshift is currently running!
|
|
| 2023-05-17 |
Üks Timeshift protsess juba töötab!
|
|
| 33. |
Answer YES to all confirmation prompts
|
|
| 2023-05-17 |
Kõigile kinnitusviipadele vastake JAH
|
|
| 34. |
App config loaded
|
|
| 2023-05-17 |
Rakenduse konfiguratsioon on laaditud
|
|
| 35. |
App config saved
|
|
| 2023-05-17 |
Rakenduse konfiguratsioon on salvestatud
|
|
| 36. |
Application needs admin access.
|
|
| 2023-05-17 |
Rakendus vajab administraatori juurdepääsu.
|
|
| 37. |
Application will exit
|
|
| 2023-05-17 |
Rakendus suletakse
|
|
| 38. |
Application will exit.
|
|
| 2023-05-17 |
Rakendus suletakse.
|
|
| 39. |
Are you sure you want to delete this snapshot?
|
|
| 2024-06-10 |
Kas oled kindel, et soovid selle hetktõmmise kustutada?
|
|
| 40. |
Available
|
|
| 2023-05-17 |
Saadaolev
|
|
| 41. |
BTRFS
|
|
| 2023-05-17 |
BTRFS
|
|
| 42. |
BTRFS Snapshots
|
|
| 2023-05-17 |
BTRFS-i hetktõmmised
|
|
| 43. |
BTRFS device is not mounted
|
|
| 2023-05-17 |
BTRFS-seade ei ole haagitud
|
|
| 44. |
BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
|
|
| 2023-05-17 |
BTRFS-i hetktõmmised salvestatakse süsteemisektsioonile. Muid partitsioone ei toetata.
|
|
| 45. |
BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
|
|
| 2023-05-17 |
BTRFS-i hetktõmmised salvestatakse samale kettale, millelt see loodi. Kui süsteemiketas ebaõnnestub, kaovad koos süsteemiga ka hetktõmmised. Kettatõrgete eest kaitsmiseks salvestage hetktõmmised välisele süsteemivälisele kettale RSYNC-režiimis.
|
|
| 46. |
Backend
|
|
| 2023-05-17 |
Taustaprogramm
|
|
| 47. |
Backup
|
|
| 2023-05-17 |
Varunda
|
|
| 48. |
Backup Device
|
|
| 2023-05-17 |
Varundusseade
|
|
| 49. |
Backup device not specified!
|
|
| 2023-05-17 |
Varuseade pole määratud!
|
|
| 50. |
Bittorrent Clients
|
|
| 2023-05-17 |
Bittorrenti kliendid
|
|
| 51. |
Boot
|
|
| 2023-05-17 |
Alglaadimine
|
|
| 52. |
Boot device not selected
|
|
| 2023-05-17 |
Alglaadimisseade pole valitud
|
|
| 53. |
Boot snapshot failed!
|
|
| 2023-05-17 |
Alglaadimise hetktõmmis ebaõnnestus!
|
|
| 54. |
Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
|
|
| 2023-05-17 |
Alglaadimise hetktõmmised luuakse 10-minutilise viivitusega pärast süsteemi käivitamist.
|
|
| 55. |
Boot snapshots are enabled
|
|
| 2023-05-17 |
Alglaadimise hetktõmmised on lubatud
|
|
| 56. |
Bootloader Options
|
|
| 2023-05-17 |
Buutimisvalikud
|
|
| 57. |
Bootloader Options (Advanced)
|
|
| 2023-05-17 |
Buutimisvalikud (lisavõimalusega)
|
|
| 58. |
Browse
|
|
| 2023-05-17 |
Sirvi
|
|
| 59. |
Browse Files
|
|
| 2023-05-17 |
Failide sirvimine
|
|
| 60. |
Browse selected snapshot
|
|
| 2023-05-17 |
Sirvi valitud tõmmist
|
|
| 61. |
Building file list...
|
|
| 2023-05-17 |
Failide loendi koostamine...
|
|
