Translations by Toni Estevez
Toni Estevez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Plain Text
|
|
| 2021-06-11 |
Texto sin formato
|
|
| 7. |
Restore Backup
|
|
| 2021-06-11 |
Restaurar una copia de seguridad
|
|
| 10. |
Unable to restore: invalid or corrupted backup file
|
|
| 2021-06-12 |
No se puede restaurar la copia de seguridad: archivo no válido o dañado
|
|
| 2021-06-12 |
No se puede restaurar el archivo: copia de seguridad no válida o dañada
|
|
| 11. |
Overwrite Existing Group
|
|
| 2021-11-30 |
Sobrescribir el grupo existente
|
|
| 12. |
There is already a group named '%s'. This action will overwrite it. Continue anyway?
|
|
| 2021-11-30 |
Ya existe un grupo llamado «%s». Esta acción lo sobrescribirá. ¿Continuar de todos modos?
|
|
| 13. |
Remove Group
|
|
| 2021-06-11 |
Eliminar el grupo
|
|
| 14. |
Are you sure you want to remove the group %s?
|
|
| 2021-07-12 |
¿Seguro que quiere eliminar el grupo «%s»?
|
|
| 2021-06-11 |
¿Seguro que quiere eliminar el grupo %s?
|
|
| 15. |
OK
|
|
| 2021-06-11 |
Aceptar
|
|
| 17. |
Yes
|
|
| 2021-06-11 |
Sí
|
|
| 23. |
New Group
|
|
| 2021-06-11 |
Grupo nuevo
|
|
| 25. |
Restore Backups...
|
|
| 2021-06-11 |
Restaurar una copia de seguridad...
|
|
| 27. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-06-11 |
Atajos del teclado
|
|
| 42. |
Move selection up
|
|
| 2021-06-11 |
Subir la selección
|
|
| 43. |
Move selection down
|
|
| 2021-06-11 |
Bajar la selección
|
|
| 46. |
Toggle Checklist
|
|
| 2021-06-11 |
Activar/desactivar la lista de verificación
|
|
| 47. |
Toggle Bullets
|
|
| 2021-06-11 |
Activar/desactivar las viñetas
|
|
| 48. |
Formatting
|
|
| 2021-11-30 |
Formateado
|
|
| 51. |
Fixed Width
|
|
| 2021-06-11 |
Ancho fijo
|
|
| 52. |
Underline
|
|
| 2021-06-12 |
Subrayado
|
|
| 2021-06-11 |
Subrallado
|
|
| 53. |
Strikethrough
|
|
| 2021-06-11 |
Tachado
|
|
| 54. |
Highlight
|
|
| 2021-06-11 |
Resaltado
|
|
| 58. |
Delete Note
|
|
| 2021-07-12 |
Eliminar la nota
|
|
| 2021-06-11 |
Borrar la nota
|
|
| 61. |
undo
|
|
| 2021-07-21 |
Deshacer
|
|
| 62. |
redo
|
|
| 2021-07-21 |
Rehacer
|
|
| 63. |
Set Title
|
|
| 2021-06-11 |
Configurar el título
|
|
| 64. |
Edit Title
|
|
| 2021-06-11 |
Editar el título
|
|
| 65. |
Duplicate Note
|
|
| 2022-07-11 |
Duplicar la nota
|
|
| 66. |
Only on This Workspace
|
|
| 2021-06-11 |
Solo en esta área de trabajo
|
|
| 67. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2021-06-11 |
Siempre en el área de trabajo visible
|
|
| 69. |
Are you sure you want to remove this note?
|
|
| 2021-06-11 |
¿Seguro que quiere eliminar esta nota?
|
|
| 72. |
Tray icon
|
|
| 2021-06-11 |
Icono en la bandeja
|
|
| 76. |
Default width
|
|
| 2021-06-11 |
Anchura predeterminada
|
|
| 79. |
Font
|
|
| 2021-06-11 |
Tipografía
|
|
| 80. |
Show spelling mistakes
|
|
| 2021-06-11 |
Mostrar los errores ortográficos
|
|
| 85. |
Set this to zero if you wish to keep all backups indefinitely
|
|
| 2021-06-11 |
Ajuste este valor a cero si quiere mantener todas las copias de seguridad indefinidamente
|
|
| 86. |
Number to keep
|
|
| 2021-07-12 |
Número máximo de copias de seguridad
|
|
| 2021-06-11 |
Número para mantener
|
|
| 89. |
Show notes on the screen
|
|
| 2021-06-11 |
Mostrar las notas en la pantalla
|
|
| 92. |
Would you like to import your notes from Gnote? This will not change your Gnote notes in any way.
|
|
| 2021-06-12 |
¿Quiere importar las notas de Gnote? Esta acción no modificará las notas de Gnote de ninguna manera.
|
|
| 2021-06-11 |
¿Desea importar las notas de Gnote? Esta acción no modificará las notas de Gnote de ninguna manera.
|
|
| 95. |
Middle click to toggle the manager
|
|
| 2021-11-30 |
Clic central para abrir/cerrar el gestor de notas
|
|
| 96. |
Manage Notes
|
|
| 2021-06-11 |
Gestionar las notas
|
|
| 98. |
Take notes and stay organized
|
|
| 2021-06-11 |
Tomar notas y organizarse
|
|
| 100. |
New note
|
|
| 2021-06-11 |
Nota nueva
|
|
| 101. |
Remove selected note
|
|
| 2021-06-11 |
Eliminar la nota seleccionada
|
|
